1
00:00:54,703 --> 00:00:58,639
<i>אף פעם לא חשבתי</i>
<i>שיכולתי להיות כל כך מרוצה</i>

2
00:00:58,807 --> 00:01:02,334
<i>בכל פעם שאני מסתכל בעיני המלאך שלך</i>

3
00:01:02,511 --> 00:01:07,210
<i>הלם בתוכי</i>
<i>שמילים פשוט לא יכולות לתאר</i>

4
00:01:07,382 --> 00:01:09,976
<i>ואין הסבר</i>

5
00:01:10,152 --> 00:01:13,883
<i>משהו בדרך שבה אתה זז</i>
<i>אני לא יכול להכחיש</i>

6
00:01:14,056 --> 00:01:17,548
<i>כל מילה מהשפתיים שלך היא שיר ערש</i>

7
00:01:17,726 --> 00:01:20,320
<i>פיתול של גורל הופך את החיים לשווים</i>

8
00:01:20,495 --> 00:01:23,089
<i>אתה זהב וכסף</i>

9
00:01:24,933 --> 00:01:27,993
<i>אמרתי שאני לא הולך לאבד את הראש</i>

10
00:01:28,170 --> 00:01:32,573
- <i>אבל אז פופ הולך לבי</i>
- <i>פופ הולך לליבי</i>

11
00:01:32,741 --> 00:01:35,574
<i>לא התכוונתי להתאהב שוב</i>

12
00:01:35,744 --> 00:01:39,874
- <i>אבל אז פופ הולך לבי</i>
- <i>פופ הולך לליבי</i>

13
00:01:40,048 --> 00:01:45,008
<i>ואני פשוט לא יכול לתת לך ללכת</i>

14
00:01:45,187 --> 00:01:48,020
<i>אני לא יכול לאבד את התחושה הזו</i>

15
00:01:48,190 --> 00:01:50,852
<i>הרגעים היקרים האלה</i>
<i>יש לנו כל כך מעט</i>

16
00:01:51,026 --> 00:01:55,622
<i>בואו נלך רחוק</i>
<i>במקום שאין מה לעשות מלבד לשחק</i>

17
00:01:55,797 --> 00:02:00,359
<i>הראית לי</i>
<i>שהגורל שלי איתך</i>

18
00:02:00,535 --> 00:02:02,799
<i>ואין הסבר</i>

19
00:02:03,572 --> 00:02:06,132
<i>אמרתי שאני לא הולך לאבד את הראש</i>

20
00:02:06,308 --> 00:02:10,972
- <i>אבל אז פופ הולך לבי</i>
- <i>פופ הולך לליבי</i>

21
00:02:11,146 --> 00:02:13,774
<i>לא התכוונתי להתאהב שוב</i>

22
00:02:13,949 --> 00:02:17,612
- <i>אבל אז פופ הולך לבי</i>
- <i>פופ הולך לליבי</i>

23
00:02:17,786 --> 00:02:22,985
<i>ואני פשוט לא יכול לתת לך ללכת</i>

24
00:02:23,158 --> 00:02:26,286
<i>אני לא יכול לאבד את התחושה הזו</i>

25
00:02:38,306 --> 00:02:40,570
<i>פיתול של גורל הופך את החיים לשווים</i>

26
00:02:40,742 --> 00:02:45,179
<i>אתה זהב וכסף</i>

27
00:02:45,347 --> 00:02:48,180
<i>אמרתי שאני לא הולך לאבד את הראש</i>

28
00:02:48,350 --> 00:02:52,684
- <i>אבל אז פופ הולך לבי</i>
- <i>פופ הולך לליבי</i>

29
00:02:52,854 --> 00:02:56,312
<i>לא התכוונתי להתאהב שוב</i>

30
00:02:56,491 --> 00:02:59,688
- <i>אבל אז פופ הולך לבי</i>
- <i>פופ הולך לליבי</i>

31
00:02:59,861 --> 00:03:01,089
<i>ואני פשוט</i>

32
00:03:01,363 --> 00:03:06,198
<i>לא יכול לתת לך ללכת</i>

33
00:03:08,470 --> 00:03:10,836
<i>PoP הייתה אחת הלהקות הגדולות ביותר</i>
<i>שנות ה-80...</i>

34
00:03:11,006 --> 00:03:13,600
<i>...אבל היום הם ידועים</i>
<i>כקבוצתו הישנה של קולין תומפסון.</i>

35
00:03:13,775 --> 00:03:16,767
<i>קולין, או כפי שהוא זכה לכינוי</i>
<i>על ידי המלכה, "סר קולין"...</i>

36
00:03:16,945 --> 00:03:20,278
<i>...המשיך למכור מיליוני תקליטים,</i>
<i>מככב בסרטים שוברי קופות...</i>

37
00:03:20,449 --> 00:03:23,145
<i>...וליצור קולון משלו,</i>
<i>"משב קולין."</i>

38
00:03:23,318 --> 00:03:24,580
<i>אבל הנה שאלה:</i>

39
00:03:24,753 --> 00:03:28,120
<i>האם אתה זוכר את השם</i>
<i>של הבחור השני ב-PoP?</i>

40
00:03:28,290 --> 00:03:31,282
<i>מה קרה לאלכס פלטשר?</i>

41
00:03:31,893 --> 00:03:35,886
<i>הלילה אנחנו מגלים את זה</i>
<i>ב</i> הקרב של שנות ה-80 היה <i>.</i>

42
00:03:37,666 --> 00:03:40,601
אנחנו חושבים שזה הולך להיות גדול יותר
מאשר <i>אמריקן איידול</i>.

43
00:03:40,769 --> 00:03:42,236
אז מה אתה חושב, אלכס?

44
00:03:42,404 --> 00:03:43,530
ובכן, אני אוהב את זה.

45
00:03:43,705 --> 00:03:47,641
זה מבריק בכל כך הרבה רמות,
אני אפילו לא יודע מאיפה להתחיל.

46
00:03:47,809 --> 00:03:48,798
כֹּל הַכָּבוֹד.

47
00:03:48,977 --> 00:03:51,104
כי חלק מהאנשים
התקרבנו...

48
00:03:51,279 --> 00:03:55,147
...הייתה לי בעיה קטנה
עם המונח "היה".

49
00:03:55,317 --> 00:03:56,306
יש להם? יש להם?

50
00:03:56,485 --> 00:04:00,854
אתה מבין, אני לא שותף לזה.
אני אדם מאושר. בֶּאֱמֶת.

51
00:04:01,022 --> 00:04:03,252
זו אמירה מאוד ברורה:
"אני חי בעבר.

52
00:04:03,425 --> 00:04:05,325
כל מה שטוב שעשיתי אי פעם
היה מזמן.

53
00:04:05,494 --> 00:04:07,826
אל תצפה לכלום
חדש או מרגש ממני עכשיו."

54
00:04:07,996 --> 00:04:10,863
באמת מוריד את הלחץ.
במיוחד בדייט ראשון.

55
00:04:11,032 --> 00:04:12,397
כֹּל הַכָּבוֹד.

56
00:04:13,235 --> 00:04:15,601
אז כבר הקלטנו כמה תוכניות...

57
00:04:15,770 --> 00:04:18,034
...ואנחנו הולכים להתחיל
לשדר אותם השבוע.

58
00:04:18,206 --> 00:04:20,868
וכמה מהמבצעים
כולל REO Speedwagon...

59
00:04:21,042 --> 00:04:22,873
- Speedwagon.
- ...להקת שחפים...

60
00:04:23,044 --> 00:04:24,204
הצאן? בְּסֵדֶר.

61
00:04:24,379 --> 00:04:26,108
- ...דבי גיבסון, טיפאני...
- דבי.

62
00:04:27,115 --> 00:04:30,346
- היסטוריה שם.
- ...ופרנקי הולך להוליווד.

63
00:04:30,519 --> 00:04:33,454
אז "תירגע".

64
00:04:33,989 --> 00:04:35,889
נחמד אחד.

65
00:04:36,057 --> 00:04:38,617
טוֹב. בְּסֵדֶר. יריבים ראויים, כולם.

66
00:04:38,793 --> 00:04:41,489
וכמה שירים
האם באמת אזכה להופיע?

67
00:04:41,663 --> 00:04:43,290
אני רוצה לעשות שניים, אתה יודע?

68
00:04:43,465 --> 00:04:45,695
בלדה ואז אולי
מספר יותר בקצב...

69
00:04:45,867 --> 00:04:48,358
...שם אני יכול לנער אותו קצת.

70
00:04:48,537 --> 00:04:53,099
אני לא יכול להבטיח אף אחד מהאקטים
שהם ישירו.

71
00:04:53,808 --> 00:04:57,744
מִצטַעֵר? מְבוּלבָּל.
אז מה היינו עושים?

72
00:04:58,280 --> 00:04:59,907
אִגרוּף.

73
00:05:01,383 --> 00:05:05,615
בגלל זה קוראים להצגה
<i>הקרב של שנות ה-80</i>.

74
00:05:05,787 --> 00:05:09,814
רק הזוכה זוכה לשיר.

75
00:05:16,665 --> 00:05:19,327
נכון, נכון, נכון. הבנתי אותך.

76
00:05:25,373 --> 00:05:27,170
אחר הצהריים, מר פלטשר.
שלום, ווילי.

77
00:05:27,342 --> 00:05:28,331
שיהיה לך יום טוב.

78
00:05:28,510 --> 00:05:30,444
כן, טוב, נהניתי עד כה.

79
00:05:31,746 --> 00:05:34,237
- בסדר. הנה הוא.
הו, המנהל שלי.

80
00:05:34,416 --> 00:05:37,112
בסדר, תקשיב,
לא היה לי מושג שהם מתכוונים לאיגרוף.

81
00:05:37,285 --> 00:05:39,082
אף אחד לא אמר לי מילה, אני נשבע.

82
00:05:39,254 --> 00:05:42,189
לא, זו לא בעיה.
אני בהחלט יכול לקחת את להקת השחפים.

83
00:05:42,357 --> 00:05:46,350
עשינו איתם סיבוב הופעות ב-89' וניצחנו
אותם בצורה חמורה. הם בכו כמו ילדות קטנות.

84
00:05:46,528 --> 00:05:50,123
בסדר, תקשיב. זו אשמתי
ואני שונא את עצמי בגלל זה, אבל אני לא כועס.

85
00:05:50,298 --> 00:05:51,959
ואתה יודע למה?

86
00:05:52,133 --> 00:05:53,657
היית באלכוהול שלי.

87
00:05:53,835 --> 00:05:55,132
בגללה.

88
00:05:56,838 --> 00:05:59,136
קורה קורמן.
הכוכב הכי גדול בעולם.

89
00:05:59,307 --> 00:06:01,673
יותר גדול מבריטני וכריסטינה
להרכיב.

90
00:06:01,843 --> 00:06:05,108
ונחשו את מי היא אוהבת.

91
00:06:05,280 --> 00:06:06,372
המדינה שלה?

92
00:06:07,249 --> 00:06:12,551
אַתָה. היא מעריצה ענקית של PoP
והיא רוצה לפגוש אותך, אלכס.

93
00:06:12,721 --> 00:06:14,655
חכה, תחזיק מעמד.

94
00:06:16,658 --> 00:06:17,647
חאן, התגעגעתי אליך.

95
00:06:17,826 --> 00:06:19,851
<i>אלכס, יש לי את סופי כאן בשבילך.</i>

96
00:06:20,028 --> 00:06:21,620
זה נשמע כיף. מי היא?

97
00:06:21,796 --> 00:06:24,094
<i>היא כאן כדי לעשות את הצמחים שלך.</i>

98
00:06:24,266 --> 00:06:25,426
אבל ג'יין עושה את הצמחים שלי.

99
00:06:25,600 --> 00:06:29,468
<i>היא יכולה להיכנס ולצאת תוך חמש דקות,</i>
<i>וזה באמת הזמן הטוב ביותר עבורה.</i>

100
00:06:29,638 --> 00:06:31,833
נראה שאי אפשר לעצור אותה.
תשלח אותה למעלה.

101
00:06:32,507 --> 00:06:34,634
אז תתחיל מחדש. קורה קורמן...

102
00:06:34,809 --> 00:06:37,835
למה יש לך גברת צמחים?
למה יש לך בכלל צמחים?

103
00:06:38,413 --> 00:06:40,313
כי מדי פעם...

104
00:06:40,482 --> 00:06:42,609
...גברות מלוות אותי
חזרה לדירה...

105
00:06:42,784 --> 00:06:45,582
...ואחד שהוזכר פעם
שצמחים עושים נוחות לנשים.

106
00:06:45,754 --> 00:06:48,587
האם זה נכון?
צמחים עושים לנשים נוח?

107
00:06:48,757 --> 00:06:51,590
טוב, אולי אם היו לי צמחים
אני עדיין אהיה נשוי.

108
00:06:51,760 --> 00:06:53,421
כן, אני חושב שזו הייתה הבעיה.

109
00:06:53,595 --> 00:06:55,586
לא הרומן של סוזן
ונימפומניה משתוללת...

110
00:06:55,764 --> 00:06:57,698
...אבל חוסר הצמחייה שלך.

111
00:06:59,301 --> 00:07:00,700
תחזיק מעמד.

112
00:07:05,907 --> 00:07:08,671
היי, אני סופי פישר.
אני אלכס פלטשר.

113
00:07:08,843 --> 00:07:12,040
לא קיבלת את ההודעה מג'יין?
לא. לא הקשבתי ל-- שלי

114
00:07:12,213 --> 00:07:14,773
היא הייתה אמורה ליידע אותך
הייתי עושה צמחים.

115
00:07:15,317 --> 00:07:17,478
נחמד מאוד. יָפֶה. ובכן, כנסו.

116
00:07:17,652 --> 00:07:18,710
תודה לך.

117
00:07:18,887 --> 00:07:22,823
אני מקווה שיש לך מזלף משלך.
ג'יין אמרה לי שלכל אחד יש את שלו.

118
00:07:22,991 --> 00:07:27,121
אבל הבחור האחרון הזה, מר ורתר, בערך בן 80,
לא היה לו מזלף משלו...

119
00:07:27,295 --> 00:07:30,264
אז הוא מתחיל לצעוק עלי
וצרח עלי בגרמנית:

120
00:07:31,900 --> 00:07:33,868
אני מספיק שוטף
לדעת מה הוא אומר.

121
00:07:34,035 --> 00:07:36,970
לא קיללו אותך
עד שיקללו אותך בגרמנית.

122
00:07:37,138 --> 00:07:39,299
אני יודע למה אתה מתכוון.
יצאתי פעם אחת עם פריליין.

123
00:07:40,241 --> 00:07:44,200
דברים צמחיים נמצאים במטבח מתחת לכיור.
ויש לי פחית משלי.

124
00:07:44,379 --> 00:07:46,643
אה, ובכן, <i>vielen Dank</i>.

125
00:07:47,115 --> 00:07:49,777
היי, אני כריס ריילי, המנהל של אלכס.

126
00:07:49,951 --> 00:07:52,920
הו, סופי פישר. נעים להכיר.

127
00:07:54,255 --> 00:07:56,587
אז מטבח?

128
00:07:56,758 --> 00:07:58,953
- כן.
נהדר.

129
00:08:00,195 --> 00:08:02,891
אז קורה קורמן, הא?
כמה זה נהדר? אתה מאמין בזה?

130
00:08:03,064 --> 00:08:06,591
בסדר, חכה, חכה, חכה.
זה בכלל רעיון טוב? יתרונות וחסרונות.

131
00:08:06,768 --> 00:08:11,467
יתרונות: היא כוכבת ענקית,
פרסום נהדר, כסף נהדר.

132
00:08:12,474 --> 00:08:13,634
חסרונות?

133
00:08:13,808 --> 00:08:16,436
לא משנה מה תעשה,
בעוד 40 שנה שנינו נמות.

134
00:08:16,611 --> 00:08:20,274
בְּסֵדֶר. כוכב ענק, פרסום נהדר,
כסף אדיר מול מוות בסופו של דבר.

135
00:08:20,448 --> 00:08:22,075
אני חושב שאנחנו צריכים לחשוב על זה.

136
00:08:22,250 --> 00:08:24,650
בסדר, טוב, כי קורה
מצלם סרטון הלילה.

137
00:08:24,819 --> 00:08:27,287
היא רוצה לפגוש את שנינו מיד אחר כך.
- הלילה?

138
00:08:27,455 --> 00:08:28,649
- הלילה?
כן, הלילה.

139
00:08:30,825 --> 00:08:32,383
אתה בסדר?

140
00:08:33,228 --> 00:08:36,026
האם יש לך פלסטר
וקרם אנטיביוטי?

141
00:08:36,197 --> 00:08:40,031
לא, לא. ולמרבה הצער,
אני חושב שהשאלתי את ריאות הברזל שלי.

142
00:08:40,201 --> 00:08:41,293
בְּסֵדֶר.

143
00:08:41,469 --> 00:08:44,836
ובכן, אז אני הולך כי,
אתה יודע, זה עלול להידבק.

144
00:08:45,006 --> 00:08:48,806
וזה עדיין לא נקרש, אבל אני מתכוון,
אני קצת היפוכונדרית.

145
00:08:48,977 --> 00:08:51,605
אתה פשוט-- אתה אף פעם לא יכול להיות זהיר מדי.

146
00:08:51,780 --> 00:08:53,975
בכל מקרה, אני אחזור ואסיים.

147
00:08:54,149 --> 00:08:56,982
אז תבוא שוב. כלומר, אתה גר כאן.
אני אבוא שוב.

148
00:08:57,152 --> 00:08:58,642
אני הולכת להסתכל על זה.

149
00:08:58,820 --> 00:09:02,688
באמת כדאי שיהיה לך ערכת עזרה ראשונה.
תודה לך. שיהיה לך לילה טוב. אני אראה אותך.

150
00:09:05,593 --> 00:09:06,753
מְשׁוּנֶה.

151
00:09:06,928 --> 00:09:09,556
אל תיתן לה מפתח.
- לא.

152
00:09:09,731 --> 00:09:11,460
אז אמרת משהו על הערב.

153
00:09:11,633 --> 00:09:13,624
הערב אנחנו פוגשים את קורה.

154
00:09:19,207 --> 00:09:21,437
<i>אני חייב לקבל את התענוג של הבודהה שלי</i>

155
00:09:21,609 --> 00:09:24,203
<i>אום שאנטי, שאנטי</i>

156
00:09:24,379 --> 00:09:26,404
<i>אני חייב לקבל את התענוג של הבודהה שלי</i>

157
00:09:26,581 --> 00:09:29,379
<i>אום שאנטי, שאנטי</i>

158
00:09:30,819 --> 00:09:32,081
<i>אני רוצה התגלות</i>

159
00:09:33,188 --> 00:09:34,883
<i>וישועה מתוקה</i>

160
00:09:35,056 --> 00:09:37,047
<i>והאש הנצחית</i>

161
00:09:37,225 --> 00:09:39,523
<i>הראה לי את האש הנצחית</i>

162
00:09:41,229 --> 00:09:43,356
<i>כמו מדיטציה בישיבה</i>

163
00:09:43,898 --> 00:09:46,128
<i>אתה נותן לי גובה</i>
<i>האם אתה יכול לקחת אותי גבוה יותר?</i>

164
00:09:46,301 --> 00:09:48,735
היא נראית כמו ילדה רוחנית מאוד.

165
00:09:48,903 --> 00:09:52,100
כֵּן. זה נחמד לראות
אישה צעירה חוקרת דת.

166
00:09:58,680 --> 00:10:03,049
<i>אני לא מרוצה אם אני לא מקבל</i>

167
00:10:03,218 --> 00:10:06,016
<i>השמחה של בודהה שלי</i>

168
00:10:10,191 --> 00:10:11,385
וחותכים.

169
00:10:12,894 --> 00:10:14,486
מְצוּיָן.

170
00:10:16,097 --> 00:10:18,122
היי, אני ריי, המנהלת של קורה.
- כריס ריילי.

171
00:10:18,299 --> 00:10:19,823
- נעים להכיר.
- אלכס פלטשר.

172
00:10:20,001 --> 00:10:21,434
- נהדר להכיר אותך.
היי, ריי...?

173
00:10:21,603 --> 00:10:24,663
רק ריי. קורה בכיוון הזה, בחייך.
עקוב אחריי.

174
00:10:27,075 --> 00:10:30,044
ג, זה אלכס פלטשר
והמנהל שלו, כריס ריילי.

175
00:10:30,211 --> 00:10:33,305
- אהבנו את הסרטון. זה היה לא ייאמן.
- כן.

176
00:10:33,481 --> 00:10:36,917
אתה יודע, הלוואי והייתי מביא את הבת שלי.
היא מעריצה אותך.

177
00:10:37,085 --> 00:10:40,213
אני גרושה. אבל זה כבר סיפור אחר.

178
00:10:43,625 --> 00:10:45,718
מר פלטשר, זה תענוג.

179
00:10:47,295 --> 00:10:51,664
השיר שלך "Dance With Me Tonight" תפס אותי
דרך הגירושים של ההורים שלי כשהייתי בן 7.

180
00:10:51,833 --> 00:10:52,959
באמת? וואו.

181
00:10:53,134 --> 00:10:56,103
כן, כי הקלטתי את זה
כשהייתי בן 9, אז... כן.

182
00:10:56,271 --> 00:11:00,571
אני רוצה שהמעריצים שלי ידעו את אותו הדבר
התרוממות רוחנית שהמוזיקה שלך נתנה לי.

183
00:11:00,742 --> 00:11:04,109
זה יהיה מקסים. יש לי כמה מנגינות
יהיה נחמד לעדכן.

184
00:11:04,279 --> 00:11:07,874
הו, אני לא חי בעבר, מר פלטשר.
זה היה כל כך מזמן.

185
00:11:08,049 --> 00:11:10,017
אני רוצה שתכתוב שיר חדש.

186
00:11:11,052 --> 00:11:12,314
- בסדר.
- אתה רואה...

187
00:11:12,487 --> 00:11:14,455
...לאחרונה נפרדתי מהחבר שלי.

188
00:11:14,622 --> 00:11:17,455
היינו ביחד
במשך כמעט חודשיים.

189
00:11:18,026 --> 00:11:19,687
זו הייתה חוויה נוראית.

190
00:11:19,861 --> 00:11:23,797
אבל אז קראתי ספר של גורו מתשאבי
שנקרא <i>דרך חזרה לאהבה</i>.

191
00:11:24,532 --> 00:11:26,796
וזו תהיה הכותרת
של השיר החדש שלנו.

192
00:11:26,968 --> 00:11:29,903
ובעוד שבועיים כשאני פותח את הסיור שלי
במדיסון סקוור גארדן...

193
00:11:30,071 --> 00:11:31,595
...נבצע את זה ביחד.

194
00:11:31,773 --> 00:11:32,967
בְּסֵדֶר. הנה התקלה--

195
00:11:33,141 --> 00:11:35,109
אנחנו גם רוצים לשים את השיר
בדיסק החדש שלה...

196
00:11:35,276 --> 00:11:38,040
...שזה די גמור,
אז אנחנו צריכים את זה עד יום שישי.

197
00:11:38,212 --> 00:11:40,544
- ביום שישי הזה?
כן, אבל אל תרגיש שום לחץ.

198
00:11:40,715 --> 00:11:44,207
יש לנו שבעה אמני רטרו נוספים
עובד על "Way Back Into Love"...

199
00:11:44,385 --> 00:11:46,546
...אז אם תפוצץ אותו, אנחנו מכוסים.

200
00:11:46,721 --> 00:11:49,884
מר פלטשר,
אל תסתכל על זה כתחרות.

201
00:11:50,058 --> 00:11:52,856
אם זה נועד, זה יהיה.

202
00:11:53,027 --> 00:11:54,494
זה הגורל.

203
00:11:54,662 --> 00:11:55,686
כֵּן.

204
00:11:55,863 --> 00:11:57,387
או שלא.

205
00:12:02,670 --> 00:12:03,796
בְּסֵדֶר.

206
00:12:03,972 --> 00:12:07,237
אני לא יכול לכתוב שיר עד יום שישי.
על מה היא יכולה לחשוב?

207
00:12:07,408 --> 00:12:09,569
בְּסֵדֶר. תראה, תראה,
אני יכול להיות כנה איתך?

208
00:12:09,744 --> 00:12:11,871
אתה המנהל שלי.
אצטרך לפטר אותך.

209
00:12:12,046 --> 00:12:13,638
אנחנו צריכים את זה.

210
00:12:13,815 --> 00:12:17,012
בואו לא נהיה מיואשים.
יש לנו את ירידי המדינה, חוות הברי של נוט.

211
00:12:17,185 --> 00:12:18,174
הם ביטלו.

212
00:12:20,855 --> 00:12:22,516
נוט'ס ברי בוטל?

213
00:12:23,458 --> 00:12:26,393
מַבָּט. אנחנו עדיין על
ליריד מדינת אינדיאנה, בסדר?

214
00:12:26,561 --> 00:12:29,394
אבל טקסס וארקנסו הפילו אותנו.

215
00:12:29,564 --> 00:12:32,260
- קטיף התפוחים?
- פסטיבל קטיף התפוחים יצא לדרך...

216
00:12:32,433 --> 00:12:36,096
...אבל הרפתקה הגדולה רק רוצה
שלושה לילות במקום 10. בסדר?

217
00:12:36,270 --> 00:12:39,296
אלוהים שלי. לא היה לי מושג.
למה לא סיפרת לי את הדברים האלה? מַדוּעַ--?

218
00:12:39,474 --> 00:12:41,339
אני אומר-- אני אומר לך עכשיו.

219
00:12:41,509 --> 00:12:44,410
אלכס, עברו 15 שנים מאז PoP.

220
00:12:44,579 --> 00:12:47,309
יש אקטים ישנים חדשים
עולה כל הזמן.

221
00:12:47,482 --> 00:12:51,316
Tears for Fears יוצא לסיבוב הופעות.
מדברים על מפגש ספייס גירל.

222
00:12:51,486 --> 00:12:53,283
- זה לא הקהל שלי.
- ריקי מרטין.

223
00:12:53,454 --> 00:12:56,082
אני מת. אני מת. אני מת.
אני סיימתי. אני סיימתי.

224
00:12:56,257 --> 00:12:59,021
לא, אתה לא מת.
- אני אסיים לעשות בר מצווה.

225
00:12:59,193 --> 00:13:03,027
לא, אתה לא. ילדים בני שלוש עשרה
אין לך מושג מי אתה.

226
00:13:03,197 --> 00:13:04,391
ובכן, טוב לדעת.

227
00:13:04,565 --> 00:13:07,591
מה איתך? אולי בעצם
צריך לקחת לקוח אחר.

228
00:13:07,769 --> 00:13:11,830
תראה, אל תדאג לי. מה שאנחנו צריכים
להתרכז הוא מרענן את התמונה שלך.

229
00:13:12,006 --> 00:13:15,305
אז נשיג את נוט'ס ברי
וההרפתקה הגדולה. מי יודע?

230
00:13:15,476 --> 00:13:18,809
אולי אפילו נשיג את דיסנילנד.
- אל תתגרה בי. אני מאוד פגיע.

231
00:13:18,980 --> 00:13:21,312
אומר לך משהו, אלכס.
אתה עושה שיר לקורה...

232
00:13:21,482 --> 00:13:24,576
...ויש מקום בשבילך
בממלכת הקסם, מותק.

233
00:13:24,752 --> 00:13:28,051
כתיבת שיר. חשבתי שסיימתי
עם כל הסיוט הזה.

234
00:13:28,222 --> 00:13:30,747
רק שיר אחד.
זה כל מה שאנחנו צריכים. שיר אחד.

235
00:13:31,225 --> 00:13:32,954
אבל זה כל כך...

236
00:13:33,995 --> 00:13:35,485
... גוזל זמן, אתה יודע?

237
00:13:37,665 --> 00:13:39,633
ולא כתבתי 10 שנים.

238
00:13:39,801 --> 00:13:43,237
ואני צריך כותב מילים. וזה אף פעם לא עבד
עם כל אחד מלבד קולין.

239
00:13:43,404 --> 00:13:46,305
תראה, אני יודע שזה לא קל
להשיג מישהו טוב כל כך מהר...

240
00:13:46,474 --> 00:13:49,534
...אבל יש את הבחור הזה.
כביכול הוא מאוד ירך, מאוד עצבני.

241
00:13:49,711 --> 00:13:51,872
הוא פשוט עבד עם אבריל.

242
00:13:57,251 --> 00:13:59,845
אני מצטער. אני כל כך מצטער.
אני פשוט קצת חסום כאן.

243
00:14:00,021 --> 00:14:02,387
אם אתה לא אוהב את המילים,
תהיה ישר איתי.

244
00:14:02,890 --> 00:14:05,415
לא, לא, לא, לא.
המילים מאוד מאוד חזקות.

245
00:14:05,827 --> 00:14:09,456
אולי אתה רוצה משהו
יותר מסחרי? עוד PoP-y?

246
00:14:10,264 --> 00:14:12,994
רק להחזיק את העלבון הדק הזה
לשנייה אחת.

247
00:14:18,673 --> 00:14:20,197
- שלום.
היי.

248
00:14:20,374 --> 00:14:23,775
חאן אמר שאני יכול פשוט לעלות?
– הם הצליחו להציל את כל היד.

249
00:14:23,945 --> 00:14:27,005
אני יודע. עשיתי מזה עסקה גדולה מדי.

250
00:14:27,181 --> 00:14:30,446
רק שאני שונא זיהומים.
אבל שוב, מי אוהב אותם?

251
00:14:30,618 --> 00:14:33,985
אולי האנשים שמייצרים פניצילין.
- לכל סיפור יש שני צדדים.

252
00:14:34,155 --> 00:14:37,955
נָכוֹן. חוץ מהנאצים. אני לא באמת יכול לראות
הצד השני של הטיעון הזה.

253
00:14:38,126 --> 00:14:39,423
סליחה?

254
00:14:39,594 --> 00:14:42,529
אני מצטער. אפילו לא ראיתי אותך שם.
היי. אני סופי פישר.

255
00:14:42,697 --> 00:14:46,224
כן, סופי, זה גרג אנטונסקי.
הוא כותב מילים ידוע.

256
00:14:46,801 --> 00:14:52,000
בֶּאֱמֶת? ובכן, אני לא רוצה להפריע לך.
ואני יכול לראות שכבר יש לי.

257
00:14:52,173 --> 00:14:55,836
אז אני הולך למטבח. אל תגיד לי.

258
00:14:56,010 --> 00:14:57,534
היא די לוהטת.

259
00:14:57,712 --> 00:15:00,237
טוֹב. כֵּן. אני שמח שנהנית ממנה.

260
00:15:01,249 --> 00:15:02,910
היא חוזרת לכאן, נכון?

261
00:15:03,084 --> 00:15:06,417
הייתי מתאר לעצמי שכן. אלא אם כן היא הולכת
ישירות חזרה לספינת האם.

262
00:15:07,021 --> 00:15:08,852
מה דעתך על:

263
00:15:09,290 --> 00:15:12,157
<i>תוותר על זה, אני מכשפה לוהטת רעה</i>

264
00:15:12,326 --> 00:15:14,988
<i>אני נראה ממש טוב, אבל אני כלבה מגעיל</i>

265
00:15:15,163 --> 00:15:18,223
<i>אני יכול לצרוח ולצלצל</i>
<i>ולקצף את הדם שלך</i>

266
00:15:18,399 --> 00:15:22,836
<i>אבל אתה תמות בדרכך חזרה לאהבה</i>

267
00:15:23,838 --> 00:15:26,830
לא. התחל בשליש מינורי. נסה את זה.

268
00:15:27,008 --> 00:15:29,476
יָמִינָה. אז:

269
00:15:29,644 --> 00:15:32,238
<i>תוותר על זה, אני מכשפה לוהטת רעה</i>

270
00:15:32,413 --> 00:15:34,108
<i>אני נראה ממש טוב, אבל אני מגעיל--</i>

271
00:15:34,282 --> 00:15:35,977
קדימה. אתה מפספס את הנקודה.

272
00:15:36,150 --> 00:15:40,177
מהשורה הראשונה.
"תוותר על זה, אני מכשפה לוהטת רעה" זה בסדר.

273
00:15:40,354 --> 00:15:41,651
אבל אז זה צריך להיות--

274
00:15:41,823 --> 00:15:45,884
<i>אבל עם קצת קסם, אני יכול להחליף</i>

275
00:15:51,365 --> 00:15:52,855
סליחה. מה אמרת?

276
00:15:55,102 --> 00:15:57,093
אני לא זוכר.

277
00:15:57,538 --> 00:16:01,406
אני חושב שזה היה,
"אבל עם קצת קסם, אני יכול להחליף."

278
00:16:01,576 --> 00:16:04,272
- זה בעצם די מסקרן.
זה לא השיר שלי.

279
00:16:04,445 --> 00:16:06,174
לא, אני יודע, אבל זה משפט מקסים.

280
00:16:06,347 --> 00:16:09,111
תראה, אם אתה לא יכול להתמודד עם שום דבר
חוץ מירח ויוני...

281
00:16:09,283 --> 00:16:13,117
...למה שלא נאפשר
ילדת צמח לסיים את המילים?

282
00:16:13,287 --> 00:16:14,549
ילדת צמח.

283
00:16:14,722 --> 00:16:17,316
<i>תוותר על זה, אני מכשפה לוהטת רעה</i>

284
00:16:17,491 --> 00:16:19,721
<i>אבל עם קצת קסם, אני יכול להחליף</i>

285
00:16:19,894 --> 00:16:23,694
- סיים את זה.
אני כאן רק כדי לספק את הצמחים.

286
00:16:23,865 --> 00:16:25,958
ואתה עושה עבודה טובה,
אם יורשה לי לומר כך.

287
00:16:26,133 --> 00:16:27,725
למרות שזה פלסטיק.

288
00:16:30,338 --> 00:16:31,566
זה בזבוז זמן.

289
00:16:32,974 --> 00:16:35,499
<i>בואו נטיס את המטאטא שלי לכוכבים למעלה</i>

290
00:16:35,676 --> 00:16:39,510
<i>ואנחנו נקסים את דרכנו חזרה לאהבה</i>

291
00:16:43,751 --> 00:16:47,983
מה השורה הבאה,
"רגשות, לא יותר מרגשות"?

292
00:16:48,956 --> 00:16:50,617
אתם אנשים מגעילים אותי.

293
00:16:53,961 --> 00:16:57,294
אני מצטער. לא הייתי צריך להסתבך.
אין לי מערכת סינון.

294
00:16:57,465 --> 00:16:58,830
לא. זה בסדר, זה בסדר.

295
00:16:59,000 --> 00:17:01,400
הוא היה צריך לחזור לעבודתו
בכל מקרה בהולמרק.

296
00:17:01,569 --> 00:17:04,003
תקשיב, האם אי פעם כתבת?

297
00:17:04,171 --> 00:17:07,368
כלומר, כולם כתבו קצת,
אתה יודע? ובכן, לא כולם.

298
00:17:07,541 --> 00:17:09,771
אנאלפביתיות היא מגיפה הולכת וגוברת
במדינה הזו.

299
00:17:09,944 --> 00:17:11,468
אני כותב סיסמאות עבור Weight-No...

300
00:17:11,646 --> 00:17:14,342
...החברה הזו להפחתת משקל
שאחותי רצה.

301
00:17:14,515 --> 00:17:16,847
שמעת פעם על להקת PoP?

302
00:17:17,018 --> 00:17:21,011
כן, כמובן, לכולם יש.
אחותי רונדה אהבה אותם.

303
00:17:21,188 --> 00:17:24,214
היה להם את השיער המגוחך הזה
והתלבושות המגוחכות האלה ו--

304
00:17:24,392 --> 00:17:25,882
הו, אלוהים, אתה אחד מהם.

305
00:17:27,328 --> 00:17:29,159
השיער הזה היה מאוד בסגנון אז.

306
00:17:29,330 --> 00:17:31,298
- אני מאוד מצטער.
- כן, זה בסדר.

307
00:17:31,465 --> 00:17:34,559
אבל אשמח לדבר איתך
על אולי לכתוב כמה מילים.

308
00:17:34,969 --> 00:17:36,129
אבל אני לא כותב מילים.

309
00:17:36,304 --> 00:17:39,330
ובכן, נוכל פשוט לבעוט בכמה רעיונות,
לשפץ את הפיקוס.

310
00:17:39,507 --> 00:17:41,805
אני לא חושב כך.
אבל אני מעריך את ההצעה.

311
00:17:41,976 --> 00:17:44,638
אני צריך ללכת על בייביסיטר לאחותי עכשיו.
כלומר, הילדים שלה.

312
00:17:44,812 --> 00:17:48,441
היא בת 38 עכשיו, אז... תודה.

313
00:17:50,952 --> 00:17:52,977
בסדר, תקשיב.
אתה יודע מי זאת קורה קורמן?

314
00:17:53,154 --> 00:17:54,781
אה, כן. האחיינית שלי אוהבת אותה.

315
00:17:54,956 --> 00:17:58,153
אוקיי, ובכן, אני כותב לה שיר,
אז אם תשנה את דעתך...

316
00:17:58,326 --> 00:18:02,262
והרעיון לעבוד איתי הוא
לעניין בכלל, בבקשה פשוט התקשר, בסדר?

317
00:18:02,430 --> 00:18:05,866
או אם סתם בא לך לצחוק טוב,
אני מופיע בהילטון הערב.

318
00:18:06,033 --> 00:18:09,400
ובכן, תודה.
כלומר, אבל אני לא יכול, אתה יודע. אני מצטער.

319
00:18:09,570 --> 00:18:12,562
"אני פשוט לא יכולה," היא אומרת במסתוריות.
אבל אני פשוט לא יכול.

320
00:18:12,740 --> 00:18:15,174
אני מצטער. תודה על ההצעה.
כן.

321
00:18:19,914 --> 00:18:22,007
הו, אלוהים.

322
00:18:23,150 --> 00:18:24,777
לך לשלב הבא, מוזר.

323
00:18:24,952 --> 00:18:27,318
אתה צריך ללכת לשלב הבא.

324
00:18:27,888 --> 00:18:31,085
זה ההורים שלך. לך תכנס למיטה.
היכנס למיטה. זה לא תרגיל.

325
00:18:31,258 --> 00:18:35,024
- אבל אפילו לא צחצחנו שיניים.
- היכנס לשם. היכנס לשם. היכנס למיטה.

326
00:18:35,796 --> 00:18:37,195
היי.
- היי.

327
00:18:37,365 --> 00:18:39,196
- איך היה הסרט?
- נהניתי.

328
00:18:39,367 --> 00:18:41,198
- הוא נרדם.
- אני נהנה לישון.

329
00:18:41,369 --> 00:18:43,098
- איך הייתה ארוחת הערב?
- מקום ממש נחמד.

330
00:18:43,270 --> 00:18:46,330
ממש קשה ליהנות מארוחת ערב
כשאתה מנהל מרכז הרזיה.

331
00:18:46,507 --> 00:18:49,476
- אם אשמין, הנה שנת הכספים שלי.
מותק, את לא שמנה.

332
00:18:49,643 --> 00:18:52,669
אתה לא עומד לפתוח סניף בבוקה.
אבל תודה לך מתוקה.

333
00:18:52,847 --> 00:18:55,111
איך הכל הלך כאן?
- אה, כן. טוֹב. גָדוֹל.

334
00:18:55,282 --> 00:18:57,716
הילדים אכלו והלכו לישון.

335
00:18:59,787 --> 00:19:02,950
כן, זה-- הם ילדים ממש רעים.

336
00:19:03,391 --> 00:19:06,849
בסדר, בסדר. כולם הולכים לישון.
אני שולח את אביך לשם.

337
00:19:07,028 --> 00:19:11,226
וואו, אנחנו כל כך מפחדים.

338
00:19:11,399 --> 00:19:13,765
ואז אני נכנס.

339
00:19:15,336 --> 00:19:17,930
אני פשוט אלך לבדוק
כדי לוודא שהם עדיין נושמים.

340
00:19:18,773 --> 00:19:21,799
היי, רוצה לאכול קצת מתח?
רק חתיכת עוגת גבינה דיאטטית.

341
00:19:21,976 --> 00:19:25,241
הדבר הזה קרה לי היום--
אני לא יודע. אני פשוט אלך הביתה.

342
00:19:25,413 --> 00:19:26,607
אתה נראה כל כך עצבני הלילה.

343
00:19:26,781 --> 00:19:29,249
אתה יודע, אני מרגיש קצת אשם
על משהו.

344
00:19:29,417 --> 00:19:30,577
כמה חריג בשבילך.

345
00:19:31,052 --> 00:19:32,644
בסדר, תקשיב. אני חייב לספר לך.

346
00:19:32,820 --> 00:19:36,847
פגשתי את הבחור מהלהקה ההיא
פעם אהבת. אלכס פלטשר מ-PoP?

347
00:19:37,024 --> 00:19:38,082
הו, אלוהים.

348
00:19:38,259 --> 00:19:41,786
בכל מקרה, אני עושה את שירות הצמחים של ג'יין.
אני משתלט עליה בזמן שהיא איננה.

349
00:19:41,962 --> 00:19:44,487
ובכל מקרה, היא עושה את הדירה שלו,
אז הייתי שם.

350
00:19:44,665 --> 00:19:46,189
למעשה, זו הייתה הפעם השנייה.

351
00:19:46,367 --> 00:19:48,733
והוא הזמין אותי
לבוא לראות אותו מופיע הערב.

352
00:19:48,903 --> 00:19:50,700
גארי, אני יוצא!

353
00:19:50,871 --> 00:19:55,001
הו, אלוהים. אני אוהב אותו. אני אוהב אותו.
אני אוהב אותו. אני אוהב אותו.

354
00:19:56,010 --> 00:19:59,275
זה באמת לא היה סוף הסיפור.
- קדימה. עזור לי להתלבש.

355
00:19:59,447 --> 00:20:01,779
האם עלי ללבוש את האדום?

356
00:20:24,305 --> 00:20:27,399
<i>ראיתי אותך מעבר לרחבת הריקודים</i>

357
00:20:27,575 --> 00:20:30,476
<i>בזווית העין שלי</i>

358
00:20:31,011 --> 00:20:33,036
<i>הרגשתי חיבור</i>

359
00:20:33,214 --> 00:20:36,843
<i>אני לא יודע איך, אני לא יודע למה</i>

360
00:20:37,017 --> 00:20:40,009
<i>לא הייתי צריך להישאר</i>
<i>כשראיתי אותך שם</i>

361
00:20:40,187 --> 00:20:42,382
<i>עם גבר אחר</i>

362
00:20:42,556 --> 00:20:45,855
<i>אבל בעודנו חמקנו</i>
<i>חשבתי ששמעתי אותך אומר:</i>

363
00:20:46,026 --> 00:20:49,154
<i>"זה לא היה חלק מהתוכנית"</i>

364
00:20:51,065 --> 00:20:52,896
<i>פשוט נשיקה חסרת משמעות</i>

365
00:20:53,434 --> 00:20:57,029
<i>זה לא היה אמור להיגמר ככה</i>

366
00:20:57,204 --> 00:20:58,899
<i>פשוט נשיקה חסרת משמעות</i>

367
00:21:03,077 --> 00:21:05,443
<i>פשוט נשיקה חסרת משמעות</i>

368
00:21:05,613 --> 00:21:08,878
<i>ידענו שזה לא בסדר</i>
<i>אבל לא יכולנו להתאפק</i>

369
00:21:09,049 --> 00:21:11,040
<i>פשוט נשיקה חסרת משמעות</i>

370
00:21:11,218 --> 00:21:15,712
<i>'עד שהתאהבתי בך</i>

371
00:21:15,890 --> 00:21:18,415
בנות, ספרו לי את האמת.
האם המכנסיים האלה צמודים מדי?

372
00:21:21,328 --> 00:21:23,023
הו, אלוהים, אני חייב לעלות לשם.

373
00:21:23,197 --> 00:21:24,892
<i>והנה אנחנו שנתיים אחרי</i>

374
00:21:25,065 --> 00:21:27,465
<i>מאוחר מדי לחזור עכשיו</i>

375
00:21:27,635 --> 00:21:30,570
<i>אנחנו חייבים לסיים</i>
<i>מה שלא היינו צריכים להתחיל</i>

376
00:21:30,738 --> 00:21:33,764
<i>אנחנו חייבים ללכת איכשהו</i>

377
00:21:33,941 --> 00:21:36,842
<i>אבל קל יותר לומר מאשר לעשות</i>

378
00:21:37,011 --> 00:21:39,241
<i>כששני לבבות פועמים כאחד</i>

379
00:21:40,014 --> 00:21:42,539
<i>ושלושה לבבות הם אחד יותר מדי</i>

380
00:21:42,716 --> 00:21:45,116
<i>לכן לא היינו צריכים להתחיל אי פעם</i>

381
00:21:48,222 --> 00:21:50,053
<i>פשוט נשיקה חסרת משמעות</i>

382
00:21:50,224 --> 00:21:53,955
<i>ידענו שזה לא בסדר</i>
<i>אבל לא יכולנו להתאפק</i>

383
00:21:54,128 --> 00:21:55,789
<i>פשוט נשיקה חסרת משמעות</i>

384
00:21:55,963 --> 00:22:00,627
<i>'עד שהתאהבתי בך</i>

385
00:22:11,712 --> 00:22:14,579
<i>לא נוכל להמשיך כך לנצח</i>

386
00:22:14,748 --> 00:22:17,478
<i>כאשר לא נועדנו להיות ביחד</i>

387
00:22:17,651 --> 00:22:20,620
<i>אז השאירו אותי כאן לבד</i>

388
00:22:20,788 --> 00:22:24,622
<i>מעכשיו אני מניח</i>
<i>אני חייב לרקוד לבד</i>

389
00:22:26,760 --> 00:22:29,888
<i>זה לא היה אמור להיגמר ככה</i>

390
00:22:43,444 --> 00:22:45,674
- אלכס!
- אלכס!

391
00:22:45,846 --> 00:22:47,370
שלום, בנות.
אלכס, אני ברברה.

392
00:22:47,548 --> 00:22:49,846
בבוסטון, בשנת 1989,
חזרתי למלון שלך...

393
00:22:50,017 --> 00:22:53,453
אם אתה רוצה לראות את אלכס שוב,
בדוק באתר שלו ללוח הזמנים של הסיור.

394
00:22:53,621 --> 00:22:57,455
והמופע של נוט'ס ברי חוות
נדחה זמנית, בסדר?

395
00:22:57,625 --> 00:23:00,822
הופעה מעולה, הא? הם אוהבים אותך.
הם לוהטים בשבילך.

396
00:23:00,995 --> 00:23:04,328
כמובן, הם גם לוהטים בגלל
כל כך הרבה עוברים את גיל המעבר.

397
00:23:04,498 --> 00:23:08,764
חכה רגע.
ברברה מבוסטון. מבוסטון.

398
00:23:08,936 --> 00:23:11,871
אני כן זוכרת את ברברה. אני כן.
אני חוזר לשנייה אחת.

399
00:23:12,039 --> 00:23:15,031
לא. ככה אנחנו מסיימים
נרדפים על ידי בעלים כועסים.

400
00:23:15,209 --> 00:23:17,268
- לא בהכרח. היא--
- היי.

401
00:23:17,444 --> 00:23:18,809
ובכן, היי.

402
00:23:18,979 --> 00:23:22,415
שלום. שלום, שלום. חדשות טובות מאוד. כֵּן.

403
00:23:22,583 --> 00:23:23,914
כריס, אתה זוכר את סופי?

404
00:23:24,084 --> 00:23:26,075
נטוע בזכרוני.

405
00:23:27,154 --> 00:23:30,749
רק רציתי להתנצל
על כך שהיה כה סתמי קודם לכן.

406
00:23:30,924 --> 00:23:33,586
זו אחותי, רונדה.
- היי.

407
00:23:34,295 --> 00:23:39,198
אני מצטער. יש לי--
היית כל כך נהדר הלילה.

408
00:23:39,366 --> 00:23:42,301
נפגשנו, נכון? יָמִינָה?
היינו שם למעשה דואט.

409
00:23:42,469 --> 00:23:44,562
אני יודע. בכל מקרה,
האם אוכל לקבל חתימה מהירה?

410
00:23:44,738 --> 00:23:46,103
אתה יכול, רונדה.

411
00:23:46,273 --> 00:23:48,764
- אפשר גם לקבל תמונה?
- רק אם אתה רווק.

412
00:23:48,942 --> 00:23:51,672
אני נשוי 16 שנים,
אבל שום דבר לא כתוב באבן.

413
00:23:51,845 --> 00:23:53,176
אתה יכול לסקוט? תוֹדָה.

414
00:23:53,347 --> 00:23:55,747
כמו כן, באמת רציתי להודות לך
להצעה שלך.

415
00:23:55,916 --> 00:23:58,384
- איזו הצעה?
בזמן שגרג, הפסיכופת המחורז--

416
00:23:58,552 --> 00:23:59,610
שוב תודה עבורו.

417
00:23:59,787 --> 00:24:03,052
-היה בדירה שלי, זרחה סופי
כמה מילים ממש מעניינות.

418
00:24:03,223 --> 00:24:04,713
חשבתי שהיא עושה צמחים.

419
00:24:04,892 --> 00:24:06,189
אני מחזיק פה תנוחה.

420
00:24:06,360 --> 00:24:08,521
- אני מעריך את זה--
אני צריך שיר עד יום שישי...

421
00:24:08,696 --> 00:24:11,529
...וזה קשה להפליא
למצוא כותב מילים שפוי.

422
00:24:11,699 --> 00:24:13,792
למה שלא פשוט
לכתוב את המילים בעצמך?

423
00:24:13,967 --> 00:24:16,902
- זו ממש לא הכוח שלו.
- זה לגמרי נכון.

424
00:24:17,071 --> 00:24:19,096
פעם חרזתי "אתה ואני"
עם "נתיחה".

425
00:24:19,273 --> 00:24:20,934
ובכן, זה לא בהכרח רע.

426
00:24:21,108 --> 00:24:23,167
אתה יכול לעשות עם זה משהו.
אתה יודע?

427
00:24:23,344 --> 00:24:28,111
<i>להבין אותך ואני</i>
<i>זה כמו ניתוח אהבה</i>

428
00:24:28,282 --> 00:24:31,445
- אתה רואה, אתה רואה. זה די טוב.
- זה לא רע.

429
00:24:31,618 --> 00:24:35,679
- תמשיך. יוֹתֵר. איך זה הולך?
- אין לי מושג.

430
00:24:35,856 --> 00:24:38,154
מישהו יכול היה לפסל אותנו
בזמן הזה.

431
00:24:38,325 --> 00:24:39,690
אתה יודע מה? תן לי לקחת את זה.

432
00:24:39,860 --> 00:24:43,057
<i>הם יכלו לפעול כל היום</i>
<i>ולעולם אל תבין מה השתבש</i>

433
00:24:43,230 --> 00:24:46,097
אלוהים אדירים, אתה--
אתה קול פורטר בתחתונים.

434
00:24:46,266 --> 00:24:49,758
כמובן, אחרי שאמרתי את זה,
קול פורטר כנראה לבש תחתונים.

435
00:24:49,937 --> 00:24:52,428
בכל מקרה, תודה שהזמנת אותנו.

436
00:24:52,606 --> 00:24:56,838
אוקיי, אני רק אקח אחד ממש מהיר.
תן לי לקחת את זה. תני לי לקחת את זה, סופי.

437
00:24:57,344 --> 00:24:59,778
תודה רבה לך. זה היה נהדר.
חכה רגע.

438
00:24:59,947 --> 00:25:02,074
נעים להכיר אתכם. ביי ביי.

439
00:25:07,654 --> 00:25:09,713
אז זה המקום שבו סופי עובדת, אה?

440
00:25:09,890 --> 00:25:11,858
כֵּן. היא תיכף תצא.

441
00:25:12,025 --> 00:25:14,255
מְעוּלֶה. מְעוּלֶה.
תודה רבה.

442
00:25:16,697 --> 00:25:17,959
אז כמה אתה שוקל?

443
00:25:18,465 --> 00:25:19,864
אני משתנה. כֵּן.

444
00:25:23,537 --> 00:25:26,097
אוקיי, תראה, אני נורא מצטער
להתפרץ ככה...

445
00:25:26,273 --> 00:25:29,003
...אבל החלטתי
אני לא יכול לקבל לא כתשובה.

446
00:25:29,176 --> 00:25:31,007
אמרתי לך ש--
- אתה לא סופר.

447
00:25:31,178 --> 00:25:33,646
אלא כשאתה כותב שירים
וסיפורים קצרים...

448
00:25:33,814 --> 00:25:35,611
...במגזין הספרותי ניו סקול.

449
00:25:35,783 --> 00:25:37,444
חיפשתי אותך בגוגל. והיית טוב.

450
00:25:37,618 --> 00:25:39,210
תראה, אני מחמיא.

451
00:25:39,386 --> 00:25:43,345
כלומר, אתה אחד משישה אנשים
בעולם מי באמת קרא את אלה...

452
00:25:43,524 --> 00:25:45,890
...אבל זה לא אומר
אני יכול לכתוב שיר.

453
00:25:46,360 --> 00:25:50,421
כבר עשית.
חמש דקות, זה כל מה שאני מבקש.

454
00:25:51,265 --> 00:25:54,792
בבקשה, היכנס. אתה תהנה מזה.
זהו פינוק.

455
00:25:55,636 --> 00:25:57,103
מר פלטשר. נעים לראות אותך.

456
00:25:57,271 --> 00:25:59,671
- נעים מאוד לראות אותך, מיה, מה שלומך?
- נפלא.

457
00:25:59,840 --> 00:26:02,308
אני רק רוצה לקבל--
האם אני יכול לנסות את מייסון והמלין החדשים?

458
00:26:02,476 --> 00:26:06,139
- בטח, בהחלט. תהיה האורח שלי.
- תודה רבה. תוֹדָה. אָנָא.

459
00:26:06,313 --> 00:26:10,579
זהו-- זה רק משהו קטן
שאולי תזהה.

460
00:26:12,085 --> 00:26:15,282
<i>להבין אותך ואני</i>

461
00:26:15,456 --> 00:26:20,086
<i>זה כמו ניתוח אהבה</i>

462
00:26:20,260 --> 00:26:23,229
<i>הם יכלו לפעול כל היום</i>

463
00:26:23,397 --> 00:26:26,958
<i>ולעולם אל תבין מה השתבש</i>

464
00:26:28,202 --> 00:26:30,432
<i>נתיחת אהבה</i>

465
00:26:32,072 --> 00:26:34,199
<i>נתיחת אהבה</i>

466
00:26:42,516 --> 00:26:45,280
<i>מה השתבש?</i>

467
00:26:51,158 --> 00:26:54,184
אלוהים. המנגינה הזו כל כך יפה.

468
00:26:54,361 --> 00:26:56,352
אבל אף פעם לא כתבתי שיר.

469
00:26:56,530 --> 00:26:58,930
שיר. אני יודע, אני יודע.
ואם אני טועה, אני טועה.

470
00:26:59,099 --> 00:27:03,126
אני פשוט לא חושב שאני כזה.
אני חושב שאתה יכול להיות תמלילן מלידה.

471
00:27:05,739 --> 00:27:08,936
אין לנו הרבה זמן,
אבל מה שהייתי רוצה לעשות, בעולם אידיאלי...

472
00:27:09,109 --> 00:27:10,701
...הוא המשך השיר "גופת המוות".

473
00:27:10,878 --> 00:27:13,676
אבל אני חושב שזה הולך להיות קשה מאוד
לחזור משם...

474
00:27:13,847 --> 00:27:16,907
...ל"דרך חזרה אל האהבה",
שזו התואר שקורה דורשת.

475
00:27:17,084 --> 00:27:20,850
מה שיכולנו לעשות זה להמשיך
עם גרג "מלאך המוות" בגרסה.

476
00:27:21,021 --> 00:27:22,386
זה גניבת דעת.

477
00:27:22,556 --> 00:27:24,649
כֵּן. כן, כן. טוֹב. מְעוּלֶה.

478
00:27:24,825 --> 00:27:27,419
בחיים לא אעשה זאת בעוד מיליון שנה
להשתמש בעבודה של מישהו אחר.

479
00:27:27,594 --> 00:27:28,788
אני מאוד שמח שאתה מסכים.

480
00:27:28,962 --> 00:27:34,559
אז מה שאנחנו צריכים,
אנחנו צריכים משהו חדש לגמרי.

481
00:27:35,669 --> 00:27:39,070
- אז בוא נראה. שיר לקורה.
כן.

482
00:27:39,239 --> 00:27:43,039
- חייב להיקרא "דרך חזרה לאהבה".
-נכון.

483
00:27:43,210 --> 00:27:45,508
וזה חייב להיות משהו
קורה הייתה שרה על.

484
00:27:45,679 --> 00:27:46,941
טוֹב.

485
00:27:47,114 --> 00:27:49,275
וזה חייב להיות משהו
היית שר על.

486
00:27:49,449 --> 00:27:50,609
טוב, כן.

487
00:27:50,784 --> 00:27:53,947
- על מה היית שר?
מה שיביא לי את העבודה, באמת.

488
00:27:54,521 --> 00:27:56,887
הו, זה מעורר השראה.

489
00:28:02,262 --> 00:28:06,699
בְּסֵדֶר. שני אנשים
מחפש אהבה, ישועה.

490
00:28:06,867 --> 00:28:08,164
טוב, טוב, אני אוהב את זה.

491
00:28:08,335 --> 00:28:11,702
אהבה אבדה, אהבה נמצאה.

492
00:28:12,339 --> 00:28:13,670
האהבה שוב אבדה.

493
00:28:13,840 --> 00:28:17,469
כן, זה מתחיל להישמע
קצת כמו מזוודות, אבל טוב.

494
00:28:36,163 --> 00:28:37,721
תוֹדָה. זה ממש מועיל.

495
00:28:38,332 --> 00:28:40,664
זה לא חייב להיות מושלם.
רק תירוק את זה החוצה.

496
00:28:40,834 --> 00:28:43,234
- אלה רק מילים.
- "רק מילים"?

497
00:28:44,237 --> 00:28:47,866
מילות השיר חשובות.
הם פשוט לא חשובים כמו מנגינה.

498
00:28:49,209 --> 00:28:50,870
אני באמת לא חושב שאתה מבין.

499
00:28:51,345 --> 00:28:53,210
הו, אתה נראה כועס. לחץ על העט שלך.

500
00:28:53,380 --> 00:28:56,315
מנגינה היא כמו לראות מישהו
בפעם הראשונה.

501
00:28:56,483 --> 00:28:58,348
המשיכה הפיזית. מִין.

502
00:28:58,952 --> 00:29:00,817
אני כל כך מבין את זה.

503
00:29:00,988 --> 00:29:04,116
אבל אז, כשאתה לומד להכיר את האדם,
זה המילים.

504
00:29:04,291 --> 00:29:06,919
הסיפור שלהם. מי הם מתחת.

505
00:29:07,594 --> 00:29:11,860
זה השילוב של השניים
זה עושה את זה לקסם.

506
00:29:12,032 --> 00:29:13,624
בוא נצא לטייל.

507
00:29:13,800 --> 00:29:16,769
- הליכה? מה, עכשיו?
- כן.

508
00:29:16,937 --> 00:29:21,271
ברחובות רואים דברים
ואתה יודע, לשמוע דברים ולאכול דברים.

509
00:29:21,441 --> 00:29:23,932
כל זה סוג של פותח את המוח שלך.

510
00:29:28,649 --> 00:29:30,310
זה טוב. זה טוב.

511
00:29:30,484 --> 00:29:32,748
כשאתה פוגע בקיר,
אתה חייב לשנות נושא.

512
00:29:32,919 --> 00:29:34,216
אז למה PoP התפרק?

513
00:29:34,388 --> 00:29:37,186
כלומר, רונדה אמרה לי
שהייתם חברים כשגדלתם?

514
00:29:37,357 --> 00:29:39,689
היינו, כן,
ואז קולין פגש מנהל חדש...

515
00:29:39,860 --> 00:29:42,090
...מי שכנע אותו
הוא היה הכוכב של הלהקה.

516
00:29:42,262 --> 00:29:45,754
זמן קצר לאחר מכן הוא עזב ולקח את האחרון
שלושה שירים שכתבנו ביחד...

517
00:29:45,932 --> 00:29:49,698
...ושם אותם באלבום הסולו שלו
שהמשיך למכור שמונה מיליון תקליטים.

518
00:29:49,870 --> 00:29:52,532
אבל איך התמודדת עם זה?

519
00:29:52,706 --> 00:29:54,640
אה, עם סמים, אלכוהול...

520
00:29:54,808 --> 00:29:58,835
...ובסופו של דבר, אלבום סולו משלי.

521
00:30:03,550 --> 00:30:04,778
לְהִתְקַרֵר.

522
00:30:04,951 --> 00:30:07,511
עותק זה היה במדפים
במשך שש שנים.

523
00:30:07,688 --> 00:30:09,417
- קדימה.
- לא, לא. אני בודק כל שבוע.

524
00:30:09,589 --> 00:30:12,057
אתה מבין, סימנתי קצת,
שם מאחור. לִרְאוֹת?

525
00:30:12,225 --> 00:30:15,058
הוא מכר רק 50,000 עותקים,
רוב אלה לאמא שלי.

526
00:30:15,228 --> 00:30:17,788
<i>רולינג סטון</i> קרא לזה
"מאמץ גס ומחושב...

527
00:30:17,964 --> 00:30:20,489
... אפילו לא מספיק טוב
לכיסא רופא שיניים".

528
00:30:21,968 --> 00:30:24,163
ובכן, אני בטוח שהיו ביקורות אחרות.

529
00:30:24,337 --> 00:30:26,737
היו, היו.
אבל אף אחד לא טוב כמו זה.

530
00:30:26,907 --> 00:30:28,841
והם צדקו, אגב. כֵּן.

531
00:30:31,311 --> 00:30:33,836
לקצר סיפור ארוך,
התייאשתי מלנסות לכתוב...

532
00:30:34,014 --> 00:30:36,778
...איבד כמות מדהימה של כסף
ואז הדירה שלי.

533
00:30:36,950 --> 00:30:39,976
כריס נתקע לידי, הזמין אותי
ערב איחוד של שנות ה-80 בלונג איילנד.

534
00:30:40,153 --> 00:30:42,246
ופתאום, הם חיבבו אותי שוב.

535
00:30:42,422 --> 00:30:44,652
זה היה מוזר.
זה היה כאילו מעולם לא נעדרתי.

536
00:30:44,825 --> 00:30:46,725
הקהל היה טיפה יותר מבוגר, וכך גם אני...

537
00:30:46,893 --> 00:30:50,158
...אבל היינו מאוד מאוד מאושרים
לראות אחד את השני שוב.

538
00:30:50,330 --> 00:30:53,163
ומשם זה המשיך.

539
00:30:53,333 --> 00:30:56,860
הפלגות. מפגשים. חוות ברי נוט,
שאני בטוח שאתה מכיר.

540
00:30:57,037 --> 00:31:00,734
גני בוש,
זה אחד המרכיבים הגדולים שלי בשנה.

541
00:31:00,907 --> 00:31:02,238
מה עוד אני יכול להגיד לך?

542
00:31:02,409 --> 00:31:05,936
אני מאוד מעריך
אתה נפתח אליי ככה.

543
00:31:07,380 --> 00:31:10,508
אני יודע איך זה
לחיות עם צל מעל הראש.

544
00:31:14,221 --> 00:31:15,449
מַה?

545
00:31:17,824 --> 00:31:19,018
צֵל.

546
00:31:19,659 --> 00:31:24,323
<i>חייתי עם צל מעל ראשי</i>

547
00:31:25,265 --> 00:31:27,495
עכשיו, זו מנגינה נחמדה, לא?

548
00:31:27,667 --> 00:31:29,464
- זה טוב.
תודה לך. תודה לך.

549
00:31:29,636 --> 00:31:32,161
שימו לב, מה אתם יודעים?
אתה אפילו לא אוהב מנגינה.

550
00:31:32,339 --> 00:31:34,000
מעולם לא אמרתי את זה.

551
00:31:34,174 --> 00:31:36,074
אתה מעדיף את המילים.

552
00:31:36,243 --> 00:31:37,301
אני לא סומך עליך.

553
00:31:37,477 --> 00:31:38,842
תורך, מה הלאה?

554
00:31:39,813 --> 00:31:42,145
אני חושב שאנחנו צריכים לקבל
קצת ארוחת בוקר.

555
00:31:42,315 --> 00:31:45,113
בבקשה, קדימה, סוף סוף אנחנו
על גליל כאן. תקשיב שוב.

556
00:31:45,285 --> 00:31:49,051
<i>חייתי עם צל מעל ראשי</i>

557
00:31:49,222 --> 00:31:52,385
<i>לא יהיו יותר חרוזים עד שיאכילו אותי</i>

558
00:31:52,559 --> 00:31:54,083
בבקשה, ברצינות, ברצינות.

559
00:31:54,261 --> 00:31:56,354
<i>חייתי עם צל מעל ראשי</i>

560
00:31:56,530 --> 00:31:59,363
<i>יכולתי לקבל השראה</i>
<i>רק עם חתיכת לחם</i>

561
00:32:00,100 --> 00:32:02,159
יש לי את המקום המושלם.
- חכה רגע.

562
00:32:02,335 --> 00:32:03,666
זה רק בפינה הבאה.

563
00:32:03,837 --> 00:32:05,737
- המשיכו לנוע והמשיכו לכתוב.
- בסדר.

564
00:32:05,906 --> 00:32:09,467
<i>חיפשתי</i>
<i>כדי שמישהו ישפוך קצת אור</i>

565
00:32:10,010 --> 00:32:11,807
- זה טוב. זה טוב.
- כן?

566
00:32:11,978 --> 00:32:13,843
צללים ואור. אתה עמוק.

567
00:32:14,014 --> 00:32:16,847
בסדר, אנחנו צריכים עוד שתי שורות
של פסוק קורה. מה הלאה?

568
00:32:17,017 --> 00:32:18,348
סוף?

569
00:32:21,254 --> 00:32:22,243
סופי?

570
00:32:23,757 --> 00:32:25,349
מה אתה עושה?

571
00:32:25,525 --> 00:32:26,924
שׁוּם דָבָר.

572
00:32:27,093 --> 00:32:31,086
חשבתי שראיתי מישהו,
אבל זה לא היה הוא. אז זה בסדר.

573
00:32:31,264 --> 00:32:34,665
הו, הנה הוא.
- מה?

574
00:32:34,835 --> 00:32:37,804
תמונה מאוד יפה, אבל.
זה מצחיק.

575
00:32:38,572 --> 00:32:41,905
באופן מעניין למדי, אני מתכוון--
ובכן, זו חנות ספרים.

576
00:32:42,075 --> 00:32:44,236
אז, אתה יודע, זה קורה.
- מה?

577
00:32:45,812 --> 00:32:47,803
אלוהים, איפה היינו? בְּסֵדֶר.

578
00:32:47,981 --> 00:32:49,278
<i>צל מעלה</i>

579
00:32:49,449 --> 00:32:53,283
אוקיי, אפשר רק לומר, עם כל הכבוד,
שאתה בבירור--

580
00:32:53,453 --> 00:32:55,421
מהי המילה?
--מטורף ברגע זה.

581
00:32:55,589 --> 00:32:58,422
ובגלל שלפי כריס,
יש לנו פחות מ-36 שעות...

582
00:32:58,592 --> 00:33:01,720
...לפני שקורה הולכת לעשות <i>לנו</i>,
באיזה שלב הקריירה שלי נגמרה...

583
00:33:01,895 --> 00:33:07,299
...זה יהיה טוב לאין שיעור עבורי
אם היית שפוי. אז איך אני יכול לעזור?

584
00:33:10,170 --> 00:33:11,330
מכירים את הספר הזה?

585
00:33:14,241 --> 00:33:17,472
<i>סאלי מייקלס?</i> כן, כן.
רב מכר גדול. כֵּן.

586
00:33:17,644 --> 00:33:19,737
- קראת את זה?
- לא, כמובן שלא.

587
00:33:19,913 --> 00:33:23,974
הספר האחרון שקראתי היה <i>סיפור אלכס פלטשר</i>
מאת העורכים של <i>Teen Dream Magazine</i>.

588
00:33:26,019 --> 00:33:27,486
מַדוּעַ?

589
00:33:32,025 --> 00:33:35,119
אני סאלי מייקלס.

590
00:33:37,697 --> 00:33:41,224
<i>ראיתי שהם מעבירים את הקורסים האלה</i>
<i>על כתיבה בבית הספר החדש...</i>

591
00:33:41,401 --> 00:33:43,392
<i>...אז נרשמתי.</i>

592
00:33:43,570 --> 00:33:46,971
<i>והמורה שלי היה סלואן קייטס.</i>

593
00:33:47,140 --> 00:33:49,131
<i>מבריק, חתיך.</i>

594
00:33:49,309 --> 00:33:52,540
האמת היא שהייתי מאוהבת בו.

595
00:33:53,313 --> 00:33:55,338
והתחלנו לבזבז
כל דקה ביחד.

596
00:33:55,515 --> 00:33:59,315
וזו הסיבה שדי הופתעתי
כאשר הארוס שלו הופיע.

597
00:34:00,587 --> 00:34:04,114
כן, הוא מעולם לא הזכיר את זה
הוא היה מאורס לפרופסור להיסטוריה...

598
00:34:04,291 --> 00:34:06,725
...שהיה בשבתון של שנה
בספרד.

599
00:34:06,893 --> 00:34:09,384
וכשהיא נכנסה
לביקור בלתי צפוי...

600
00:34:09,562 --> 00:34:13,157
...זה די הפך לשחזור
של האינקוויזיציה.

601
00:34:13,600 --> 00:34:16,125
וזה-- וזה היה זה?
זה היה הסוף של זה?

602
00:34:16,303 --> 00:34:18,396
כֵּן. מעולם לא התראינו שוב.

603
00:34:18,571 --> 00:34:21,802
עזבתי את השיעור ושנה לאחר מכן,
הרומן החדש שלו הופיע.

604
00:34:22,208 --> 00:34:24,039
הרומן של סאלי מה זה.

605
00:34:24,210 --> 00:34:26,940
"סיפורו של תלמיד
עם שאיפות ספרותיות נעלות...

606
00:34:27,113 --> 00:34:31,413
...שמושך סופר מבריק לרומן
כדי שהיא תוכל לנצל את הקשרים שלו.

607
00:34:31,918 --> 00:34:36,252
אבל כשהוא מנסה לשבור את זה,
היא מקדישה את עצמה להרוס את חייו".

608
00:34:36,589 --> 00:34:38,921
ובכן, זאת אומרת, ברור שלא היית אתה.

609
00:34:40,026 --> 00:34:45,862
ובכן, היא תאורה תאורה מלונג איילנד,
5'4", צבע השיער שלי, כל ההרגלים שלי.

610
00:34:46,032 --> 00:34:49,058
אתה יודע, מדברת לעצמה
ושואל יותר מדי שאלות.

611
00:34:49,235 --> 00:34:51,669
הוריה הקימו
חברה להפחתת משקל...

612
00:34:51,838 --> 00:34:53,601
...שעכשיו אחותה בורחת.

613
00:34:54,007 --> 00:34:55,941
טוב, בכל מקרה, אני...

614
00:34:56,676 --> 00:34:59,372
מאז, בכל פעם שאני מרים עט...

615
00:34:59,546 --> 00:35:02,947
...אני רדופה על ידי המילים האלה
שהוא כתב, אתה יודע?

616
00:35:03,116 --> 00:35:06,142
"היא הייתה חיקוי מבריק." אתה יודע.

617
00:35:06,319 --> 00:35:09,117
"היא יכולה לקוף את דורותי פרקר
או אמילי דיקינסון...

618
00:35:09,289 --> 00:35:12,452
...אבל נשלל משל מישהו אחר
בגדים ספרותיים...

619
00:35:12,625 --> 00:35:17,028
...היא הייתה פנויה,
חיקוי ריק של סופר".

620
00:35:17,931 --> 00:35:20,923
קודם כל, אי אפשר להקשיב לאיזה אידיוט.

621
00:35:21,434 --> 00:35:24,801
הוא לא טמבל.
הוא זוכה פרס הספר הלאומי.

622
00:35:24,971 --> 00:35:28,372
ובכן, אז תנקום את הנקמה הטובה ביותר,
לכתוב שיר להיט.

623
00:35:29,275 --> 00:35:32,472
בכנות, אני לא חושב שזה שיר פופ
הולך להרשים את סלואן קייטס.

624
00:35:32,879 --> 00:35:35,677
הו, לא, כמובן שלא.
פופ זה רק למטומטמים. שכחו את זה.

625
00:35:35,849 --> 00:35:39,114
- לא התכוונתי בזה לשום דבר.
- מוות מוחי, או לקחת יותר מדי סמים.

626
00:35:39,285 --> 00:35:41,310
אתה יודע מה הייתי אומר
לך ולסלואן קייטס?

627
00:35:41,488 --> 00:35:43,649
אתה יכול לקחת את כל הרומנים
בעולם...

628
00:35:43,823 --> 00:35:47,054
...ואף אחד מהם
יגרום לך להרגיש טוב מהר כמו:

629
00:35:53,933 --> 00:35:55,901
זו שירה אמיתית. אלה משוררים אמיתיים.

630
00:35:56,069 --> 00:36:00,096
סמוקי רובינסון, סטיבי וונדר,
בוב דילן, הביטלס.

631
00:36:00,273 --> 00:36:04,232
בְּסֵדֶר. מה אם אחד הגיבורים שלך
ניגש אליך ואמר--

632
00:36:04,411 --> 00:36:06,971
אתה יודע, סמוקי, מה אם הוא היה אומר:

633
00:36:07,147 --> 00:36:10,947
"אלכס פלטשר,
אתה כותב שירים נורא"?

634
00:36:11,117 --> 00:36:12,106
איך הייתם מגיבים?

635
00:36:12,285 --> 00:36:15,948
אני מכיר קצת את סמוקי. הוא נחמד מדי
ג'נטלמן שאי פעם אמר דבר כזה.

636
00:36:17,023 --> 00:36:20,288
דילן אולי. דילן היה, למעשה.
למעשה, דילן עשה זאת.

637
00:36:20,460 --> 00:36:25,329
בסדר, דילן ניגש אליך והוא אומר,
"אתה כותב שירים נורא."

638
00:36:26,699 --> 00:36:28,997
- איך אתה מגיב?
- אהיה מדוכא נורא.

639
00:36:29,169 --> 00:36:31,797
כֵּן. הייתי עושה זאת. הייתי עושה זאת.

640
00:36:31,971 --> 00:36:35,634
אבל אז, אחרי, אתה יודע,
חודשים של הרהורים...

641
00:36:35,809 --> 00:36:38,642
...הייתי מוצא כותב מילים...

642
00:36:39,312 --> 00:36:42,907
...ותכתוב שיר
על כמה שהייתי בדיכאון נוראי.

643
00:36:43,083 --> 00:36:46,712
וזה יהיה להיט גדול, כולם
יאהב אותי, ואני ארוויח הרבה כסף.

644
00:36:46,886 --> 00:36:49,582
פתאום הייתי פחות מדוכא
מאשר אם רק הייתי יושב בסביבה...

645
00:36:49,756 --> 00:36:53,123
...להיות קצת מתפנק,
נותנת לסבל שלי לאכול ממני...

646
00:36:53,293 --> 00:36:58,196
עד שהפכתי לאסון רגשי
ובאופן יצירתי גוסס לחלוטין.

647
00:37:00,533 --> 00:37:02,296
כן, גוסס.

648
00:37:06,673 --> 00:37:08,334
- בסדר, בוא נלך. קדימה.
- בסדר.

649
00:37:08,975 --> 00:37:12,741
<i>חייתי עם צל מעל ראשי</i>

650
00:37:12,912 --> 00:37:16,848
<i>ישנתי</i>
<i>עם ליצן מעל המיטה שלי</i>

651
00:37:17,016 --> 00:37:19,576
- "ליצן" לא בסדר. מה זאת המילה הזו?
- זה "ענן".

652
00:37:19,752 --> 00:37:23,279
- כתוב בצורה ברורה יותר. איך אני יכול--?
- למה שיהיה לך ליצן במיטה שלך?

653
00:37:23,456 --> 00:37:26,118
- זו לא תהיה הפעם הראשונה.
כן, אני לא מופתע.

654
00:37:26,292 --> 00:37:28,692
- כתוב באותיות גדולות.
- למה שלא תכתוב את זה?

655
00:37:28,862 --> 00:37:31,296
אני מצטער, חאן.
אנחנו נחזור תוך שנייה אחת.

656
00:37:31,464 --> 00:37:34,194
אתה מכתיב, אני אכתוב.
ואני אכתוב כמו בן אדם...

657
00:37:34,367 --> 00:37:36,426
...ולא כמו כלב פקינז קטן.

658
00:37:36,603 --> 00:37:39,731
מה את עושה, משוגעת שכמותך?
אתה הורס את הדירה שלי.

659
00:37:39,906 --> 00:37:42,170
אני לא יכול לכתוב מעבר לחדר.

660
00:37:42,342 --> 00:37:45,140
ובכן, אתה לא כותב כאן.
תחזור לפינה שלך.

661
00:37:45,311 --> 00:37:46,300
אני לא יכול לקבל אותך כאן.

662
00:37:46,479 --> 00:37:49,937
- ייחסמו אותי. אני אתקע לגמרי.
אז צא מהצד השני.

663
00:37:50,116 --> 00:37:52,175
אף פעם לא הייתי הצד השני.

664
00:37:53,052 --> 00:37:56,351
לדחוף, לדחוף. לדחוף, לדחוף.

665
00:38:01,661 --> 00:38:03,788
טוֹב. לְשַׁפֵּר.

666
00:38:03,963 --> 00:38:07,091
אתה עדיין קרוב לשבריר.
רק-- פשוט תתנתק, רק אחד...

667
00:38:07,267 --> 00:38:08,757
רק--פשוט--

668
00:38:08,935 --> 00:38:10,402
הנה, בסדר, טוב.

669
00:38:10,570 --> 00:38:12,060
בְּסֵדֶר.

670
00:38:28,254 --> 00:38:31,087
ואני לא חושב שהאקורדים האלה נכונים.

671
00:38:31,257 --> 00:38:34,124
זה צריך להישמע שונה מהפסוק.

672
00:38:34,527 --> 00:38:36,518
איזה סוג של שונה
האם היה לך בראש?

673
00:38:36,696 --> 00:38:39,460
אני לא יודע.
משהו יותר עצוב, אתה יודע?

674
00:38:39,632 --> 00:38:42,863
ואני עדיין לא אוהב את הקו שלי
על "מקומות במוחי".

675
00:38:43,036 --> 00:38:46,233
- זה בסדר.
- בסדר זה לא טוב.

676
00:38:46,406 --> 00:38:47,930
יש לנו זמן רק לטוב.

677
00:38:48,107 --> 00:38:50,541
אני אומר לך מה.
נשנה "מקומות במוחי"...

678
00:38:50,710 --> 00:38:53,110
...אם אוכל לשמור על רצף האקורדים
לתוך הגשר.

679
00:38:53,279 --> 00:38:54,712
זה לא משא ומתן.

680
00:38:54,881 --> 00:38:58,009
זה נכון או לא נכון,
מעורר השראה או תפל.

681
00:38:58,184 --> 00:39:02,120
השעה 4 לפנות בוקר. אנחנו לא כותבים את
הפרק האחרון של "סימפוניית יופיטר".

682
00:39:02,288 --> 00:39:05,314
זה שיר למישהו שלהיט אחרון
היה "ברוכים הבאים לבוטאון".

683
00:39:05,491 --> 00:39:06,788
בבקשה, תחזור לעבודה.

684
00:39:06,960 --> 00:39:09,656
אני עדיין לא אוהב את זה.

685
00:39:09,829 --> 00:39:12,491
וזה "כניסה לשוטטאון".

686
00:39:13,866 --> 00:39:16,334
ועוד דבר,
כל החלק העליון...

687
00:39:16,736 --> 00:39:19,034
כלומר, זה כל כך קרוב.
אנחנו פשוט עוד לא שם.

688
00:39:19,205 --> 00:39:21,605
אנחנו פשוט-- אנחנו צריכים להתמקד
ולהישאר, אתה יודע...

689
00:39:21,774 --> 00:39:24,368
...מבין לחלוטין
ממה שאנחנו מנסים לומר.

690
00:39:24,544 --> 00:39:27,604
בסדר, אתה יכול עכשיו
להתחיל להרוג את הבא.

691
00:39:30,283 --> 00:39:35,516
<i>כל מה שאני רוצה לעשות</i>
<i>זה למצוא דרך חזרה לאהבה</i>

692
00:39:39,092 --> 00:39:44,962
<i>אני לא מצליח לעבור</i>
<i>בלי דרך חזרה לאהבה</i>

693
00:39:51,204 --> 00:39:52,865
אתה יודע, אני חירש טון.

694
00:40:14,694 --> 00:40:16,958
היי, מה אתה חושב על זה?

695
00:40:17,130 --> 00:40:20,497
פשוט תמשיך לכתוב.
קורה עוזבת בעוד שעה.

696
00:40:46,492 --> 00:40:50,690
תקשיב, חשבתי ש"פינות"
הייתה מילה כל כך טובה מ"רווחים".

697
00:40:50,863 --> 00:40:54,060
עבור "בנפש". "הפינות
של דעתי", ולא "המרחבים".

698
00:40:54,233 --> 00:40:57,532
פשוט נראה שיש לזה גבול טוב יותר
לזה, אתה יודע?

699
00:40:57,704 --> 00:41:00,901
האם עלי לדבר איתך
על זה אחר כך? בְּסֵדֶר.

700
00:41:10,216 --> 00:41:13,447
זה נשמע כל כך טוב. אני לא מאמין.

701
00:41:13,619 --> 00:41:15,382
ועכשיו...

702
00:41:15,555 --> 00:41:17,022
... שירה.

703
00:41:17,190 --> 00:41:20,819
לא, אתה מבין, אתה צריך לשיר
לתוך המיקרופון. זה לא יעקוב אחריך.

704
00:41:20,993 --> 00:41:23,257
- אבל אני לא יכול.
- זה דואט לגבר ולאישה.

705
00:41:23,429 --> 00:41:24,953
אנחנו קרובים כמו שיש לנו.

706
00:41:25,131 --> 00:41:28,794
האוזניות שלך ורמה. אתה נראה נחמד.
אתה צריך ללבוש אותם כל הזמן.

707
00:41:28,968 --> 00:41:31,266
איך זה?

708
00:41:31,437 --> 00:41:32,495
- כן?
- בסדר!

709
00:41:34,440 --> 00:41:35,600
זה בסדר.

710
00:41:35,775 --> 00:41:37,970
ו...

711
00:41:39,679 --> 00:41:42,614
..."דרך חזרה אל האהבה." קח אחד.

712
00:41:42,782 --> 00:41:45,046
הו, אלוהים. אני ממש נהיה עצבני.

713
00:41:45,218 --> 00:41:47,482
אתה תהיה בסדר.
פשוט תשתמש בקול הרגיל והנחמד שלך...

714
00:41:47,653 --> 00:41:50,053
...ששמעתי כל כך הרבה
בשלושת הימים האחרונים.

715
00:41:50,223 --> 00:41:53,351
זה כאילו הגרון שלי נסגר.
זה כמו אנפילקטי.

716
00:41:53,526 --> 00:41:55,790
זה בסדר. זה רק שיר של שלוש דקות.

717
00:42:00,199 --> 00:42:05,000
<i>חייתי עם צל מעל ראשי</i>

718
00:42:05,171 --> 00:42:06,661
<i>שכבתי עם...</i>

719
00:42:06,839 --> 00:42:09,637
רק קצת יותר חזק.
השיר הזה מיועד לבני אדם.

720
00:42:09,809 --> 00:42:12,539
"דרך חזרה אל האהבה." קח שניים.

721
00:42:15,581 --> 00:42:20,211
<i>חייתי עם צל מעל ראשי</i>

722
00:42:20,386 --> 00:42:25,016
<i>ישנתי</i>
<i>עם ענן מעל המיטה שלי</i>

723
00:42:25,191 --> 00:42:28,388
<i>הייתי בודד כל כך הרבה זמן</i>

724
00:42:29,429 --> 00:42:34,298
<i>כלוא בעבר</i>
<i>אני פשוט לא מצליח להמשיך הלאה</i>

725
00:42:34,834 --> 00:42:39,430
<i>הסתרתי את כל תקוותיי</i>
<i>וחולם רחוק</i>

726
00:42:39,605 --> 00:42:44,508
<i>למקרה שאי פעם אצטרך אותם</i>
<i>שוב מתישהו</i>

727
00:42:44,677 --> 00:42:47,578
<i>הקדשתי זמן</i>

728
00:42:48,347 --> 00:42:53,580
<i>כדי לפנות מעט מקום</i>
<i>בפינות מוחי</i>

729
00:42:54,654 --> 00:43:01,253
<i>כל מה שאני רוצה לעשות</i>
<i>זה למצוא דרך חזרה לאהבה</i>

730
00:43:04,197 --> 00:43:11,069
<i>אני לא מצליח לעבור</i>
<i>בלי דרך חזרה לאהבה</i>

731
00:43:11,571 --> 00:43:14,335
היי, היי! מוֹנִית! היא הולכת ללדת תינוק!

732
00:43:14,507 --> 00:43:16,634
היי, מה אם זה היה נכון?

733
00:43:16,809 --> 00:43:17,798
עוד אחד.

734
00:43:45,938 --> 00:43:48,463
- הו, אלוהים. זאת קורה.
- בסדר, תישאר רגוע.

735
00:43:48,641 --> 00:43:51,109
ג, אתה זוכר את אלכס פלטשר.
מה שלומך, סי?

736
00:43:51,277 --> 00:43:53,074
היי, אלכס.
- סופי פישר, הכותבת שלי.

737
00:43:53,246 --> 00:43:55,214
היי. תמלילן שאפתן, למעשה.

738
00:43:55,381 --> 00:43:57,076
אז ריי אומר לי שיש לך שיר.

739
00:43:58,084 --> 00:44:01,053
אנחנו כן. קצת מטופש. זה פשוט קשה...

740
00:44:01,220 --> 00:44:04,212
כן, קדימה, קח את זה. עזור לעצמך.

741
00:44:04,390 --> 00:44:05,948
אה, אנחנו הולכים לעשות את זה עכשיו?

742
00:44:06,125 --> 00:44:09,652
נהדר, נהדר. אין זמן כמו ההווה.

743
00:44:09,829 --> 00:44:14,163
מחוספס מאוד. פשוט להרכיב
בסטודיו הקטן שלי. שנינו שרים.

744
00:44:14,333 --> 00:44:16,426
היא תשמע את הקול שלי,
זה יהרוס את זה.

745
00:44:16,602 --> 00:44:17,591
זה יהיה בסדר.

746
00:44:23,009 --> 00:44:25,569
מישהו רואה את <i>הקרב של שנות ה-80</i>
בלילה השני?

747
00:44:25,745 --> 00:44:27,736
אותה דבי גיבסון,
היא יכולה לחטוף אגרוף.

748
00:44:33,586 --> 00:44:35,486
לא ראיתי את זה.

749
00:45:24,036 --> 00:45:27,096
זה השיר שחיפשתי.
אני לא יכול לחכות לעבוד על זה.

750
00:45:27,273 --> 00:45:29,070
ברכות, חבר'ה. אנחנו חייבים להזמין.

751
00:45:29,241 --> 00:45:32,074
תודה רבה לך.
מצפה לעבוד איתך חבר'ה.

752
00:45:32,244 --> 00:45:33,370
מזל טוב.

753
00:45:33,546 --> 00:45:34,945
- ד כסף!
- בוא נלך הביתה.

754
00:45:35,114 --> 00:45:36,376
בדרך זו, אנשים.

755
00:45:37,550 --> 00:45:39,211
זה לא ייאמן. קיבלנו את העבודה.

756
00:45:40,019 --> 00:45:42,249
אני מודה לך. תודה לך.

757
00:45:43,189 --> 00:45:46,283
אני מודה לך, אני מודה לך...

758
00:45:49,395 --> 00:45:52,262
כן? כריס, היא אהבה את זה.

759
00:45:52,431 --> 00:45:54,194
לֹא יְאוּמָן!

760
00:45:54,367 --> 00:45:56,358
בְּהֶחלֵט. איפה אתה?

761
00:45:56,535 --> 00:45:58,298
בסדר, הבנתי. הבנתי.

762
00:45:58,471 --> 00:46:00,701
אנחנו הולכים לארוחת ערב. קדימה.

763
00:46:02,208 --> 00:46:07,111
לסופי פישר, האישה שסללה
דרכי חזרה לחוות הברי של נוט.

764
00:46:07,279 --> 00:46:09,008
גלוריה, אני אוהב את השמלה שלך.

765
00:46:09,181 --> 00:46:12,173
הו, תודה.
זה נחמד לנקות אחרי יום עבודה.

766
00:46:12,351 --> 00:46:13,477
איפה אתה עובד?

767
00:46:13,653 --> 00:46:16,019
אני מטפל בקולומביה-פרסביטריאן.

768
00:46:16,188 --> 00:46:18,588
אני עובד על מחקר
בוחנים את מערכת היחסים--

769
00:46:18,758 --> 00:46:19,782
הו, אלוהים.

770
00:46:19,959 --> 00:46:22,450
זו שביתה נגדנו, נכון?
כלומר...

771
00:46:22,628 --> 00:46:25,756
מה זה? מַה?

772
00:46:25,931 --> 00:46:28,195
- סלואן.
- סלואן?

773
00:46:31,270 --> 00:46:33,738
מר קייטס, ערב טוב.
מה שלומך? נעים לראות אותך.

774
00:46:33,906 --> 00:46:35,737
הייתי אומר בערך שתי דקות.

775
00:46:38,144 --> 00:46:40,806
היי, מה שלומך?
- הנה זה בא.

776
00:46:42,448 --> 00:46:44,109
הנה העניין...

777
00:46:58,931 --> 00:47:00,330
האם היא בסדר?

778
00:47:02,068 --> 00:47:05,299
כן, היא תמיד עושה את זה.
זו הדרך שלה לעורר תיאבון.

779
00:47:05,471 --> 00:47:06,460
תחזיק מעמד.

780
00:47:13,045 --> 00:47:15,013
שלום? סופי?

781
00:47:15,181 --> 00:47:16,648
הוא בבר.

782
00:47:16,816 --> 00:47:19,580
אני יודע. אני יודע. אני יודע.
ראיתי אותו. ראיתי אותו.

783
00:47:19,752 --> 00:47:22,880
הוא לא כזה גדול, אתה יודע.
ראיתי התחלה של קרחת.

784
00:47:23,055 --> 00:47:26,388
- למה, בוא תראה.
הו, יש לו שיער נהדר.

785
00:47:26,559 --> 00:47:27,856
הו, אלוהים.

786
00:47:28,027 --> 00:47:30,188
אני חושב שפשוט אשאר כאן
עד שהוא עוזב.

787
00:47:30,362 --> 00:47:32,887
אולי תוכל לשלוח סלט
ותה קר?

788
00:47:33,065 --> 00:47:36,296
יָמִינָה. אני אביא את המלצר.
האם תרצו גם את עגלת הקינוחים?

789
00:47:36,469 --> 00:47:38,369
תראה, זה מגוחך.

790
00:47:39,371 --> 00:47:41,566
אני כבר חולם
גם להתעמת איתו.

791
00:47:41,741 --> 00:47:44,710
הכנתי לי נאום במשך יותר משנה.

792
00:47:45,745 --> 00:47:47,804
האם תרצה לשמוע את זה?

793
00:47:48,614 --> 00:47:50,479
מאוד מאוד.

794
00:47:51,751 --> 00:47:53,981
שלום לך. ערב טוב.

795
00:47:57,022 --> 00:48:01,652
סלואן, למרות שסלי מייקלס
חי רק על הנייר...

796
00:48:01,827 --> 00:48:03,260
...אני חי בעולם.

797
00:48:03,429 --> 00:48:06,626
ואני לעולם לא אוכל לסלוח לך
על השימוש בי כחומר גלם...

798
00:48:06,799 --> 00:48:08,824
...ליצור מפלצת בדיונית.

799
00:48:09,001 --> 00:48:11,367
סאלי מייקלס
היא רוח הרפאים הפרטית שלי...

800
00:48:11,537 --> 00:48:14,995
... צל תלוי מעל כל שיחת טלפון
וכוס תה קר.

801
00:48:15,174 --> 00:48:19,338
ויום קר אחד, כשהגיל
גזלה ממוחך את הביטויים הפוריים שלו...

802
00:48:19,512 --> 00:48:23,278
...וידך על מיומנותה, הכל
ההצלחה לא תוכל להגן עליך...

803
00:48:23,449 --> 00:48:26,043
... מהכאב שגרמת
והבושה שמגיעה לך.

804
00:48:26,218 --> 00:48:28,118
או משהו כזה.

805
00:48:28,721 --> 00:48:31,121
אבל עכשיו אני יודע
בחיים לא יכולתי להגיד לו את זה.

806
00:48:31,290 --> 00:48:34,555
לא. אתה חייב להגיד את זה. יש לך
להגיד את זה. אתה חייב להגיד את זה עכשיו.

807
00:48:34,727 --> 00:48:37,127
עכשיו זה הזמן המושלם.
אתה בפסגת העולם.

808
00:48:37,296 --> 00:48:39,696
כתבת שיר
על המעשה הגדול ביותר ביקום.

809
00:48:39,865 --> 00:48:41,162
- אבל אני לא יכול.
- כן, אתה יכול.

810
00:48:41,333 --> 00:48:43,995
אנשים מחכים לראות מאהב לשעבר
כשהדברים הולכים טוב.

811
00:48:44,170 --> 00:48:46,934
זה אף פעם לא קורה.
אתה יכול לעשות היסטוריה של מערכת יחסים כאן.

812
00:48:47,106 --> 00:48:50,439
אבל אני לא יכול. כלומר, תסתכל עליי.
לא התקלחתי כבר ימים.

813
00:48:50,609 --> 00:48:53,874
אני מכוסה בזוהמה של כתיבת שירים.
המסוק הטיס חרקים בשיניים שלי.

814
00:48:54,046 --> 00:48:57,140
כן, כן, כן. אתה קצת מרושע.

815
00:48:58,984 --> 00:49:01,714
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת. שָׁהוּת.

816
00:49:06,959 --> 00:49:09,928
סליחה, גלוריה.
אני יכול לבקש ממך טובה גדולה?

817
00:49:10,095 --> 00:49:13,587
האם תוכל ללוות אותי
לחדר הנשים?

818
00:49:15,534 --> 00:49:18,059
הוא בחור טוב. לְהַמשִׁיך.

819
00:49:18,237 --> 00:49:21,365
תודה לך. תוֹדָה.
- בטח. תחזור מיד.

820
00:49:29,849 --> 00:49:32,682
- זה פנטסטי.
- אתה נראה נהדר.

821
00:49:32,852 --> 00:49:36,049
אחת עשרה שנים של טיפול ואני סוף סוף
לעזור למישהו. בהצלחה, מותק.

822
00:49:36,222 --> 00:49:37,211
תודה רבה לך.

823
00:49:37,389 --> 00:49:39,880
כן, תודה. תודה, דוקטור.

824
00:49:40,559 --> 00:49:41,548
זה לא ממש מתאים.

825
00:49:41,727 --> 00:49:44,127
- לא, להיפך. זה מתאים לך בצורה מושלמת.
- באמת?

826
00:49:44,296 --> 00:49:46,856
אני לא אומר שאתה צריך ללכת
לווידוי כזה...

827
00:49:47,032 --> 00:49:49,432
...אבל על מה שאתה עומד לעשות,
זה מושלם.

828
00:49:50,903 --> 00:49:52,461
בְּסֵדֶר. האם אתה מוכן?

829
00:49:53,172 --> 00:49:56,005
אני חושב שאני מתפתח
חסימה כלילית פתאומית.

830
00:49:56,175 --> 00:49:57,574
אלה עוברים מהר מאוד, בסדר?

831
00:49:57,743 --> 00:49:59,472
קוצר נשימה. ראייה מטושטשת.

832
00:49:59,645 --> 00:50:01,112
- אתה בסדר.
- צפדינה?

833
00:50:02,348 --> 00:50:03,906
את יפה. לא, זה בסדר.

834
00:50:04,083 --> 00:50:06,779
"אני לא כותב רבי מכר
כי אני מתעב את האנושות."

835
00:50:06,952 --> 00:50:11,651
ואני אמרתי, "לא, ג'ון, אתה לא כותב
רבי מכר כי התחושה היא הדדית".

836
00:50:12,858 --> 00:50:16,191
הייתי צריך להפסיק? צריך
עצרתי שם? האם זה נגמר?

837
00:50:16,362 --> 00:50:20,765
היי. סופי. אלוהים אדירים, סופי.

838
00:50:21,901 --> 00:50:24,096
מה שלומך?

839
00:50:26,572 --> 00:50:28,233
אני בסדר, כן.

840
00:50:28,407 --> 00:50:30,932
טוב, כיף לראות אותך.

841
00:50:31,110 --> 00:50:35,444
- אלכס פלטשר. היי מה שלומך?
היי, אלכס. סלואן קייטס. מה שלומך?

842
00:50:35,614 --> 00:50:39,812
ובכן, עבר נצח.
אתה נראה מדהים.

843
00:50:40,486 --> 00:50:44,081
אז תמיד היית
מפתה בצורה מסתורית, נכון?

844
00:50:44,857 --> 00:50:47,690
היא כותבת שיר לקורה קורמן.

845
00:50:48,661 --> 00:50:52,563
מַה? לא. רגע. אתה כותב שירים?

846
00:50:52,731 --> 00:50:55,291
אני כתבתי...

847
00:50:55,467 --> 00:50:57,492
מילים מבריקות. מילים פנטסטיות.

848
00:50:57,670 --> 00:51:00,332
הרבה אנשים
מדברים עליהם, למעשה.

849
00:51:00,506 --> 00:51:03,066
היה לי עט, נייר וכתבתי...

850
00:51:05,644 --> 00:51:10,047
סלואן, העניין הוא, למרות זאת
סאלי מייקלס חיה רק על הנייר...

851
00:51:10,215 --> 00:51:11,842
...סופי חיה בעולם האמיתי.

852
00:51:12,017 --> 00:51:13,245
היא לעולם לא תוכל לסלוח לך...

853
00:51:13,419 --> 00:51:15,944
מר קייטס, השולחן שלך מוכן.
נהדר, תודה, סטפן.

854
00:51:16,121 --> 00:51:19,352
תקשיבו, אני מיד אהיה שם, חבר'ה. אני מצטער.

855
00:51:19,525 --> 00:51:22,255
הם זורקים
עניין ארוחת הערב הקטן הזה בשבילי.

856
00:51:22,428 --> 00:51:25,397
זה מטורף כמה אנשים מפנקים
לא משנה כמה הם זולים...

857
00:51:25,564 --> 00:51:27,589
- ...כשהוליווד מגיעה מתקשרת.
- הוליווד.

858
00:51:27,766 --> 00:51:30,462
נמכרתי. הם עושים סרט
מתוך <i>סאלי מייקלס</i>.

859
00:51:30,636 --> 00:51:31,625
- באמת?
- כן.

860
00:51:31,804 --> 00:51:33,999
זה היה מטורף. כתבתי את התסריט.

861
00:51:34,173 --> 00:51:36,573
אנחנו רואים שחקניות.
זה היה... אתה יודע.

862
00:51:37,476 --> 00:51:40,843
אבל תקשיב, זה נהדר לראות אותך.
בוא ניפגש, בסדר?

863
00:51:43,315 --> 00:51:45,112
תשמור על עצמך.

864
00:51:47,453 --> 00:51:49,284
תיזהר, אלן.

865
00:51:54,093 --> 00:51:55,560
ובכן...

866
00:51:56,195 --> 00:51:58,789
... חייב להרגיש טוב כדי לסיים עם זה.

867
00:52:02,901 --> 00:52:04,232
אני רק רוצה ללכת הביתה.

868
00:52:04,403 --> 00:52:06,963
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

869
00:52:07,139 --> 00:52:10,302
תחזיק מעמד. פשוט תחזיק מעמד שנייה אחת.
שנייה אחת.

870
00:52:11,110 --> 00:52:13,305
אני מצטער. אני כל כך מצטער להטריד אותך.

871
00:52:13,479 --> 00:52:16,812
זה היה אומר כל העולם אם היית רוצה
פשוט תן לה להגיד את מה שהיא באה להגיד.

872
00:52:16,982 --> 00:52:18,779
אני יודע מה היא באה לכאן להגיד, בסדר?

873
00:52:18,951 --> 00:52:21,784
איזה סיפור קטן ועצוב
על איך הרסתי לה את החיים...

874
00:52:21,954 --> 00:52:23,421
...בעוד שהאמת היא...

875
00:52:26,291 --> 00:52:29,226
...שהיא פיתתה אותי
כדי שאעזור לפרסם אותה, בסדר?

876
00:52:29,395 --> 00:52:32,387
קדימה. היית מאורסת
ואף פעם לא אמרת לה.

877
00:52:32,898 --> 00:52:35,162
הייתי אומר שסיימנו לדבר.

878
00:52:35,334 --> 00:52:36,767
ביי ביי.

879
00:52:39,972 --> 00:52:42,338
בוא נלך. בוא נלך. בוא נלך.

880
00:52:42,508 --> 00:52:44,408
<i>חכה.</i>

881
00:52:46,211 --> 00:52:49,237
תעשה לי טובה.
למה שלא תדחוף?

882
00:52:49,415 --> 00:52:52,907
אני מעריך את בקשתך,
אבל למה שלא תדחוף?

883
00:52:53,085 --> 00:52:56,282
קח את זה בקלות, ידידי.
אני לא מאמין שאקח את זה בקלות.

884
00:52:57,322 --> 00:52:59,085
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר!

885
00:53:00,325 --> 00:53:04,022
אל תפגע בשיער שלו.
הוא עובד בארץ ההרפתקאות בסוף השבוע הזה.

886
00:53:04,196 --> 00:53:06,756
אני מוותר. הפנים שלי בתוך החמאה.

887
00:53:10,669 --> 00:53:12,227
תודה לך.

888
00:53:13,005 --> 00:53:14,666
- אתה בסדר?
- כן, כן, אני בסדר.

889
00:53:14,840 --> 00:53:18,435
זה רק ירך ה-PoP שלי. זה בא משנים
לעשות את מהלך הריקוד המוגן בפטנט שלנו.

890
00:53:18,610 --> 00:53:20,703
אלוהים אדירים, סבלתי בגלל האמנות שלי.

891
00:53:20,879 --> 00:53:23,074
לא, הדבר שבאמת כואב
הוא המסטיק העליון שלי.

892
00:53:23,248 --> 00:53:25,580
אני חושב שאולי שיפדתי את עצמי
על גליל ארוחת ערב.

893
00:53:25,751 --> 00:53:28,686
טוב שלא היו להם מקלות לחם.
יכולתי לאבד עין.

894
00:53:28,854 --> 00:53:30,879
ובכן, אתה צריך לקבל קצת קרח על זה.

895
00:53:31,056 --> 00:53:33,217
רק אם זה מחובר לאיזה וויסקי.

896
00:53:33,392 --> 00:53:36,555
הו, אלוהים. אני לא מאמין
שכנעת אותי לעשות את זה.

897
00:53:36,728 --> 00:53:39,822
עכשיו אני יותר בדיחה בשבילו מאי פעם.

898
00:53:39,998 --> 00:53:40,987
ולסיום...

899
00:53:41,433 --> 00:53:44,800
...יהיה לי סיוט אישי משלי
משחק על 3000 מסכים.

900
00:53:44,970 --> 00:53:47,700
ואתה יודע מה החלק הכי גרוע?

901
00:53:47,873 --> 00:53:49,568
גנבת שמלה של אישה מסכנה?

902
00:53:49,741 --> 00:53:54,371
החלק הגרוע ביותר הוא זה
עדיין יש לו סוג של כוח עליי.

903
00:53:54,546 --> 00:53:56,571
עדיין אכפת לי מה הוא חושב.

904
00:53:56,748 --> 00:53:59,114
אני מצטער, אבל איך?

905
00:53:59,284 --> 00:54:03,744
איך זה יכול להיות?
הבחור אידיוט.

906
00:54:05,023 --> 00:54:06,820
ובכן, קל לך לומר, אבל--

907
00:54:06,992 --> 00:54:10,052
לא. הוא אידיוט. הוא אידיוט.
זו לא שאלה. הוא אידיוט.

908
00:54:10,229 --> 00:54:13,357
לא, הוא, הוא אידיוט. הוא אידיוט.
אוקיי, זה מה שאני חושב.

909
00:54:13,532 --> 00:54:17,059
אני חושב שהאמת היא שאתה מבועת
לאבד את סאלי מייקלס...

910
00:54:17,236 --> 00:54:21,673
... כי לא יהיה לך מה להתחבא מאחורי
ואתה תצטרך לעמוד על הרגליים שלך.

911
00:54:24,443 --> 00:54:28,436
וואו. לא ראיתי את זה מגיע.

912
00:54:28,847 --> 00:54:30,439
לא. ובכן...

913
00:54:30,616 --> 00:54:32,516
...יש לי תובנה מדהימה.

914
00:54:32,684 --> 00:54:35,448
הייתי משתמש בזה על עצמי,
רק שאין לי בעיות.

915
00:54:36,889 --> 00:54:38,720
ואני אגיד לך את התובנה הנוספת שלי.

916
00:54:38,891 --> 00:54:42,725
אני חושב שאתה מוכשר מדי
ומחונן...

917
00:54:42,895 --> 00:54:47,195
... ויוצא דופן לתת לאף אחד
למנוע ממך לעמוד.

918
00:54:51,603 --> 00:54:54,333
זה רגיש להפליא, אלכס.

919
00:54:54,506 --> 00:54:57,236
במיוחד מגבר
מי לובש מכנסיים כה צמודים.

920
00:54:57,776 --> 00:55:00,267
זה מכריח את כל הדם ללב שלי.

921
00:55:09,351 --> 00:55:10,943
לְהַקְשִׁיב.

922
00:55:11,487 --> 00:55:14,388
היית מדהים הלילה.

923
00:55:15,191 --> 00:55:16,556
כמו שאתה היית.

924
00:55:16,725 --> 00:55:19,387
כמה ההברות שיצאת
היו הרסניים לחלוטין.

925
00:55:25,134 --> 00:55:26,829
האם זה מרגיש יותר טוב?

926
00:55:27,269 --> 00:55:29,464
זה היה אם זה היה בצד ימין.

927
00:55:42,318 --> 00:55:43,979
וזה...

928
00:55:45,487 --> 00:55:47,455
...הרגיש הרבה יותר טוב.

929
00:56:45,214 --> 00:56:47,978
- שלום? שלום?
- <i>היי, חבר.</i>

930
00:56:48,150 --> 00:56:49,742
מה שלום כותב השירים שלי?

931
00:56:50,386 --> 00:56:51,751
תחזיק מעמד. פשוט... פשוט תחזיק מעמד.

932
00:56:53,155 --> 00:56:56,318
אתה לא נשמע נכון.
אולי זה החיבור-- שלום?

933
00:56:57,059 --> 00:56:58,890
יש לי כאן מצב מוזר.

934
00:56:59,061 --> 00:57:01,291
הו, יש לך מצב מוזר?

935
00:57:01,463 --> 00:57:05,763
אני במשחק הכדורגל של בת' עם אשתי לשעבר
מי כאן עם הגנן לשעבר שלי.

936
00:57:05,934 --> 00:57:08,027
הם באו על מכסחת רכיבה.

937
00:57:08,203 --> 00:57:09,670
שכבתי עם סופי.

938
00:57:09,838 --> 00:57:12,602
שכבת עם סופי?

939
00:57:12,775 --> 00:57:16,211
זכור את לחץ הדם שלך.
אתה גבר גבוה. אתה צריך את כל מה שאתה יכול להשיג.

940
00:57:16,378 --> 00:57:19,438
יצאת מדעתך?
אלכס, זה נורא.

941
00:57:19,615 --> 00:57:23,676
אלא אם כן, כמובן, אתה שמח מזה,
ואז לא יכולתי להיות יותר מרוצה בשבילך.

942
00:57:23,852 --> 00:57:25,843
- האם עלינו לעשות יתרונות וחסרונות?
- <i>לא הכרחי.</i>

943
00:57:27,456 --> 00:57:29,856
אני חושב שהיא ערה. אני חייב ללכת.
- <i>יש לנו הופעה היום.</i>

944
00:57:30,025 --> 00:57:32,425
השעה שתיים. אני הולך לאסוף אותך
בעוד זמן קצר.

945
00:57:32,594 --> 00:57:36,189
<i>אני רוצה שתלבש את החולצה הלבנה</i>
<i>עם המכנסיים הידידותיים למעריצים.</i>

946
00:57:36,365 --> 00:57:38,890
יותר מדי. יוֹתֵר מִדַי.
מנתקת אותך. מנתקים.

947
00:57:39,768 --> 00:57:40,757
בוקר טוב.

948
00:57:42,037 --> 00:57:44,733
- היי.
זה היה כריס רק עשה צ'ק-אין.

949
00:57:45,541 --> 00:57:49,238
אז אני אעזור לנקות קצת...

950
00:57:49,411 --> 00:57:51,743
...מכיוון שאנחנו לא
יש עבודה היום.

951
00:57:51,914 --> 00:57:54,109
יָמִינָה. עָדִין. תודה לך. יפה מאוד מצידך.

952
00:57:54,283 --> 00:57:57,719
ברור שהייתי מזמין אותך להישאר,
רק שיש לי הופעה היום.

953
00:57:58,387 --> 00:58:00,548
- אה, באמת?
- אה, כן. אחד גדול.

954
00:58:00,723 --> 00:58:03,123
אני בכותרת
בפארק השעשועים Adventureland:

955
00:58:03,292 --> 00:58:05,317
מרכז הבילוי המשפחתי של לונג איילנד.

956
00:58:05,494 --> 00:58:07,962
מרכז השעשועים החיצוני הגדול ביותר
מזרחית ל-Rye Playland.

957
00:58:08,130 --> 00:58:11,156
- יש לך את רשותי להתרשם.
- נשמע נהדר.

958
00:58:11,333 --> 00:58:13,858
- בסדר.
- כן.

959
00:58:14,036 --> 00:58:16,163
- אז.
- אז.

960
00:58:18,006 --> 00:58:19,496
כלומר, אתה...

961
00:58:21,577 --> 00:58:23,442
אתה יכול לבוא.

962
00:58:32,121 --> 00:58:35,022
<i>אמרתי שאני לא הולך לאבד את הראש</i>

963
00:58:35,190 --> 00:58:39,854
- <i>אבל אז פופ הולך לבי</i>
- <i>פופ הולך לליבי</i>

964
00:58:40,028 --> 00:58:42,553
<i>לא התכוונתי להתאהב שוב</i>

965
00:58:42,731 --> 00:58:46,633
- <i>אבל אז פופ הולך לבי</i>
- <i>פופ הולך לליבי</i>

966
00:58:46,802 --> 00:58:52,001
<i>ואני פשוט לא יכול לתת לך ללכת</i>

967
00:58:52,174 --> 00:58:55,166
<i>אני לא יכול לאבד את התחושה הזו</i>

968
00:58:57,546 --> 00:58:59,343
בסדר. בואו נשמע את כולם מוחאים כפיים.

969
00:59:01,049 --> 00:59:05,281
היי, קדימה. החבר'ה האלה כאן באינטרנט
בדובל הקטן, בוא נשמע אותך מוחא כפיים.

970
00:59:08,123 --> 00:59:09,988
אל תעשה - אל תעשה אם אתה לא רוצה.

971
00:59:10,159 --> 00:59:13,185
<i>פיתול של גורל הופך את החיים לשווים</i>

972
00:59:13,362 --> 00:59:18,322
<i>אתה זהב וכסף</i>

973
00:59:18,500 --> 00:59:20,764
<i>אמרתי שאני לא הולך לאבד את הראש</i>

974
00:59:20,936 --> 00:59:24,463
- <i>אבל אז פופ הולך לבי</i>
- <i>פופ הולך לליבי</i>

975
00:59:24,640 --> 00:59:30,476
<i>ואני פשוט לא יכול לתת לך ללכת</i>

976
00:59:35,384 --> 00:59:39,616
תודה רבה.
תודה לך, ארץ ההרפתקאות. תודה לך.

977
00:59:40,756 --> 00:59:42,747
תודה לך.

978
00:59:43,959 --> 00:59:46,393
זה היה נהדר. זה היה נהדר.

979
00:59:46,562 --> 00:59:48,621
- כן?
- כן.

980
00:59:48,797 --> 00:59:51,197
הצגה טובה.
בסדר, אתה צריך לעשות את ההדרן.

981
00:59:52,067 --> 00:59:55,230
- האם אני באמת חייב?
- זה כתוב בחוזה.

982
00:59:55,404 --> 00:59:57,998
רוצה לעשות "נשיקה חסרת משמעות"
או "רקוד איתי הלילה"?

983
00:59:58,774 --> 01:00:00,708
זה מביך. הם לא רוצים את זה.

984
01:00:00,876 --> 01:00:03,674
לא, זה לא.
השירים האלה, הם פנטסטיים.

985
01:00:04,379 --> 01:00:06,506
זאת אומרת, מעולם לא שמעתי
רובם בעבר...

986
01:00:06,682 --> 01:00:10,584
...אבל הם מלאים נפלאים
הפתעות מלודיות והן קליטות...

987
01:00:10,752 --> 01:00:13,346
...והם משמחים אנשים
והם פשוט טובים.

988
01:00:13,522 --> 01:00:15,888
אז אתה צריך להיות גאה להפליא
לשיר אותם.

989
01:00:17,759 --> 01:00:20,728
אתה לא סתם אומר את זה
כי היית בטיול גלים?

990
01:00:20,896 --> 01:00:23,865
הם טובים, ממש טובים.

991
01:00:27,903 --> 01:00:31,270
בסדר, אז.
"רקדו איתי הלילה," בבקשה.

992
01:00:31,440 --> 01:00:34,568
זה לא לעתים קרובות אדם אחד
זוכה לומר את זה לאחר בכזו שמחה.

993
01:00:40,015 --> 01:00:41,642
תודה לך.

994
01:00:43,819 --> 01:00:46,447
בְּסֵדֶר. פרצוף PoP.

995
01:00:57,199 --> 01:00:59,099
<i>תודה.</i>

996
01:01:06,909 --> 01:01:09,377
<i>עבר כל כך הרבה זמן</i>

997
01:01:09,545 --> 01:01:12,343
<i>מכיוון שאני יודע בין טוב לרע</i>

998
01:01:12,514 --> 01:01:14,311
<i>אין לי עבודה</i>

999
01:01:14,483 --> 01:01:17,919
<i>לפעמים אני פשוט יושב ומתייפח</i>

1000
01:01:18,086 --> 01:01:23,149
<i>תוהה אם משהו יסתדר</i>

1001
01:01:24,726 --> 01:01:28,594
<i>או שתרקדו איתי הלילה</i>

1002
01:01:28,764 --> 01:01:30,698
<i>כשהשמש יוצאת</i>

1003
01:01:30,866 --> 01:01:34,029
<i>אני מרגיש חור בלב</i>

1004
01:01:34,202 --> 01:01:35,635
<i>נעל כמה נעליים</i>

1005
01:01:35,804 --> 01:01:39,763
<i>רדו לכאן והקשיבו לבלוז</i>

1006
01:01:39,942 --> 01:01:45,278
<i>תוהה אם משהו יסתדר</i>

1007
01:01:46,548 --> 01:01:50,109
<i>או שתרקדו איתי הלילה</i>

1008
01:01:50,285 --> 01:01:52,719
<i>אני מסתכל עליך</i>

1009
01:01:52,888 --> 01:01:55,186
<i>אתה מסתכל עליי</i>

1010
01:01:55,357 --> 01:01:58,588
<i>אנחנו השניים היחידים מחוץ לרחבת הריקודים</i>

1011
01:01:58,760 --> 01:02:00,990
<i>האם אתה רואה את מה שאני רואה?</i>

1012
01:02:01,163 --> 01:02:03,654
<i>שני חיים שבורים</i>

1013
01:02:03,832 --> 01:02:06,096
<i>עבודה בהרמוניה</i>

1014
01:02:06,268 --> 01:02:08,964
<i>עשוי להיות זמן הגון</i>

1015
01:02:09,137 --> 01:02:11,230
<i>אז קום ורקוד איתי</i>

1016
01:02:13,241 --> 01:02:15,539
זו הייתה הופעה נהדרת.
אתה אמור להיות מאוד מרוצה.

1017
01:02:15,711 --> 01:02:17,303
כמה כסף הרווחנו?

1018
01:02:17,479 --> 01:02:20,471
אני לא מדבר עסקים מול מי שאינו לקוח.
אתה יודע את זה.

1019
01:02:20,649 --> 01:02:23,209
בעצם, אני חושב
לגבי חתימה איתך.

1020
01:02:23,819 --> 01:02:27,482
ובכן, תודה לך, סופי.
זה-- זה נהדר.

1021
01:02:27,656 --> 01:02:31,592
במקרה כזה, אני לא חושב שזה נכון
לדבר על ענייניו העסקיים של לקוח אחד...

1022
01:02:31,760 --> 01:02:34,354
...לפני לקוח אחר.
אני דיסקרטי ככה.

1023
01:02:34,529 --> 01:02:37,589
אתה לא יודע כמה כסף
הכנו, אתה?

1024
01:02:38,200 --> 01:02:39,565
יש לי דמות כדורי.

1025
01:02:39,735 --> 01:02:41,259
האם זה מספיק לארוחת ערב נחמדה?

1026
01:02:41,436 --> 01:02:44,269
אֲרוּחַת עֶרֶב. אני אמור ללכת
לרונדה לארוחת ערב. אני מאחר.

1027
01:02:44,439 --> 01:02:46,270
הו, אלוהים, תעזור.

1028
01:02:46,441 --> 01:02:50,241
אתה יודע, היא לא תצעק עליי
אם באת.

1029
01:02:52,914 --> 01:02:54,677
הו, טוב מאוד.

1030
01:02:57,819 --> 01:02:59,650
אני לא יכול ללכת.

1031
01:03:04,893 --> 01:03:07,794
אני מאבד את דעתי.
ריגשת אותי.

1032
01:03:09,197 --> 01:03:12,894
- אה, הנה. אתה תאהב את אלה.
תודה לך. זה מספיק. בִּיוֹשֶׁר.

1033
01:03:13,068 --> 01:03:15,764
תאמין לי, אתה תרצה
אפילו יותר מזה. תגיד מתי.

1034
01:03:15,937 --> 01:03:19,202
מתי, מתי, מתי. תודה לך.
תודה לך. זה מספיק. תודה לך.

1035
01:03:19,374 --> 01:03:20,773
- עוד אחד. תאמין לי.
- לא.

1036
01:03:20,942 --> 01:03:23,308
תקשיב, עכשיו, אני לא רוצה להיות
יומרני...

1037
01:03:23,478 --> 01:03:26,345
...אבל אני עומד לפתוח
משקל חדש - לא בבוקה...

1038
01:03:26,515 --> 01:03:28,983
...ואני תהיתי
אם אולי תרצה להופיע.

1039
01:03:29,151 --> 01:03:32,211
נשמע נפלא. הופעתי
פעם בחווה שמנה. הם אהבו אותי.

1040
01:03:32,387 --> 01:03:34,787
זרקתי פינוקים מהבמה.
הם השתגעו.

1041
01:03:34,956 --> 01:03:36,423
זה היה כמו אלטמונט דיאטטי.

1042
01:03:38,593 --> 01:03:39,582
זה מצחיק.

1043
01:03:39,761 --> 01:03:43,094
מותק, אין טלפונים סלולריים ליד השולחן.
יכול להיות ג'סי לגבי הפגישה.

1044
01:03:43,265 --> 01:03:46,826
אם נשבור את הכללים, מה יחשבו הילדים?
אל תעשה. סליחה, אלכס. גס מאוד.

1045
01:03:47,002 --> 01:03:49,994
מוזר, האם יש דרך
נוכל ללכת להופעה של קורה?

1046
01:03:50,172 --> 01:03:52,367
זה יהיה כל כך מגניב.
אנחנו יכולים לפתור את זה.

1047
01:03:52,541 --> 01:03:55,066
אני מאמין שאנחנו יכולים.
אני מאמין שהפכנו לחברים קרובים.

1048
01:03:55,243 --> 01:03:56,938
אל תציק לו בדברים כאלה.

1049
01:03:57,112 --> 01:04:00,445
סליחה, סליחה, סליחה. מתנצלים.
אני מכיר את החוקים. כבה את זה.

1050
01:04:00,615 --> 01:04:03,277
הו, לא, מותק. אתה ממש קדימה.
אתה אורח.

1051
01:04:03,452 --> 01:04:06,353
אתה בטוח? אתה רוצה אותי
להתקשר לג'סי בחזרה בזמן שאני...?

1052
01:04:06,855 --> 01:04:08,152
אני אהיה מאוד מהיר.

1053
01:04:08,323 --> 01:04:11,087
כריס, כן? תגיד את זה שוב.
האנשים של קורה מה?

1054
01:04:11,259 --> 01:04:12,954
מַה? זה קשור לשיר?

1055
01:04:13,328 --> 01:04:14,420
בֶּאֱמֶת?

1056
01:04:14,596 --> 01:04:16,029
- מה הוא אומר?
- זאת סופי.

1057
01:04:16,765 --> 01:04:18,255
בֶּאֱמֶת?

1058
01:04:18,900 --> 01:04:21,164
בְּסֵדֶר. בסדר, הבנתי.

1059
01:04:21,703 --> 01:04:23,170
קורה חוזרת לעיר מחר...

1060
01:04:23,338 --> 01:04:26,830
...ורוצה לפגוש אותנו בסטודיו שלה
לעבוד על השיר.

1061
01:04:27,008 --> 01:04:30,102
והיא רוצה לדעת
אם אנחנו אוהבים עשב חיטה.

1062
01:04:30,278 --> 01:04:32,212
- נשמע מבשר רעות.
- אתה מודאג?

1063
01:04:32,380 --> 01:04:35,872
ובכן, אני לא... אתה יודע, כן.
- אם אתה לא מודאג, אני לא דואג.

1064
01:04:36,051 --> 01:04:39,509
יש לך את העיניים המודאגות שלך.
אתה נראה כמו כלבלב קצת מודאג.

1065
01:04:50,031 --> 01:04:53,000
סופי, תביאי את הכלים האלה לכאן, מותק.

1066
01:04:58,006 --> 01:05:01,134
בסדר, מותק. אתה מוביל, אני אלך.

1067
01:05:05,480 --> 01:05:07,675
הנה לך. הנה לך.
- מה?

1068
01:05:08,216 --> 01:05:09,808
שׁוּם דָבָר. רק מסתכל.

1069
01:05:11,553 --> 01:05:13,817
מַה? מַה? מה, מה, מה?

1070
01:05:13,989 --> 01:05:17,584
- ובכן, תראה. בתור אחותך הגדולה--
- מבוגר בשבע שנים.

1071
01:05:17,759 --> 01:05:19,124
עכשיו, זה פשוט לא מתבקש.

1072
01:05:19,294 --> 01:05:21,888
למה אתה עושה את זה?
זה פשוט... זה כואב, אתה יודע?

1073
01:05:22,063 --> 01:05:26,124
מַבָּט. אני אוהב את אלכס, אתה יודע.
כלומר, הוא אלכס פלטשר. כל כך חם.

1074
01:05:26,301 --> 01:05:27,700
והוא אכל את הפירה שלי.

1075
01:05:27,869 --> 01:05:29,461
כֵּן. זה היה ערב קסום.

1076
01:05:29,638 --> 01:05:31,833
אבל תראה, מותק, אתה לא נופל הרבה.

1077
01:05:32,007 --> 01:05:35,534
וראיתי איך אתה מסתכל עליו,
אז אם את מתה עליו...

1078
01:05:35,710 --> 01:05:39,202
...רק בבקשה, בבקשה תוודא
הוא נלהב ממך.

1079
01:05:39,381 --> 01:05:43,715
ובכן, אתה יודע, אני מתכוון, אני לא נופל.
אנחנו רק עובדים ביחד, אתה יודע?

1080
01:05:43,885 --> 01:05:47,582
וחוץ מזה, הפעם האחת שבה ישנו
ביחד, זה היה מקצועי לחלוטין.

1081
01:05:47,756 --> 01:05:49,223
- לא עשית.
- עשיתי זאת.

1082
01:05:49,391 --> 01:05:51,291
שכבת עם אלכס פלטשר?

1083
01:05:51,459 --> 01:05:52,687
הו, אלוהים.

1084
01:05:53,862 --> 01:05:55,523
אל תדאג בקשר לזה, בסדר?

1085
01:05:58,900 --> 01:06:03,030
חוץ מזה, אתה יודע,
איך אתה יודע מי נלהב?

1086
01:06:04,573 --> 01:06:08,339
אתה יודע, אני חושב שאתה--
אני חושב שאתה רק רואה את זה בעיניים שלהם.

1087
01:06:08,510 --> 01:06:11,104
ואתה מרגיש את זה במגע שלהם.

1088
01:06:11,513 --> 01:06:15,074
במקרה של גארי, זה היה כשהוא אמר
לאמו, "אני מתחתן איתה בכל מקרה".

1089
01:06:15,784 --> 01:06:17,411
אלוהים, אני שונא אותה.

1090
01:06:18,620 --> 01:06:21,987
אני לא יודע. אני חושב שזה סתם
כשהם עושים משהו יוצא דופן.

1091
01:06:22,924 --> 01:06:25,449
סופ, רק תיזהר, בסדר?

1092
01:06:25,627 --> 01:06:27,094
בְּסֵדֶר.

1093
01:06:32,634 --> 01:06:36,593
ויותר גדול. ויותר גדול. ויותר גדול.

1094
01:06:38,473 --> 01:06:40,304
עם מחיאות כפיים, ו:

1095
01:06:42,377 --> 01:06:45,278
מוכן להסתובב. וגם:

1096
01:06:51,386 --> 01:06:53,946
ובכן, זה היה כיף.

1097
01:06:54,122 --> 01:06:56,386
זה היה, זה היה, זה היה.
חוץ מתפוחי האדמה האלה.

1098
01:06:56,558 --> 01:06:58,924
מה שאני מדמיין אוכל בידוד
יהיה טעם כמו.

1099
01:07:00,295 --> 01:07:02,991
אז קורה מחר?

1100
01:07:03,164 --> 01:07:06,497
כן, מחר, 10:00,
הסטודיו שלה, רחוב 19.

1101
01:07:07,435 --> 01:07:10,427
אני צריך לפגוש אותך שם?
- זה יהיה בסדר.

1102
01:07:10,605 --> 01:07:12,368
למרות שהתכוונתי לקחת מונית.

1103
01:07:12,540 --> 01:07:14,735
ולראות איך אני חי
יותר למעלה ממך...

1104
01:07:14,910 --> 01:07:17,174
...יכולתי, תיאורטית, לאסוף אותך.

1105
01:07:17,779 --> 01:07:21,271
אתה יכול אם הייתי ברחוב
בשעה, נגיד, כאילו, 9:40.

1106
01:07:21,449 --> 01:07:24,475
אני כנראה אראה אותך, תלוי
כמה בהיר היית לבוש.

1107
01:07:24,653 --> 01:07:26,553
הייתי לובשת כתום כדי שלא תתגעגע אליי.

1108
01:07:26,721 --> 01:07:28,985
אתה יכול לעשות קצת עבודת כביש
בזמן שאתה מחכה.

1109
01:07:34,896 --> 01:07:38,423
ובכן, להתראות ותודה.
תודה רבה לך על זה. נהניתי.

1110
01:07:38,600 --> 01:07:42,229
- ותודה על תמיכתך היום.
תודה לך. היום היה נהדר.

1111
01:07:43,305 --> 01:07:45,364
זה היה.
- בסדר. ביי.

1112
01:07:45,540 --> 01:07:47,098
להתראות.

1113
01:07:54,783 --> 01:07:55,807
- להתראות.
- להתראות.

1114
01:08:28,183 --> 01:08:31,641
אני רוצה שתשמעו את ההקדמה החדשה
ל"דרך חזרה אל האהבה".

1115
01:08:31,820 --> 01:08:33,048
אז דמיינו את זה:

1116
01:08:33,221 --> 01:08:35,689
במקום פשוט להתחיל את השיר
עם הפסנתר...

1117
01:08:35,857 --> 01:08:40,294
...אנחנו מתחילים את הדבר ההודי הכבד הזה,
מאוד קצבי.

1118
01:08:43,732 --> 01:08:47,725
דרק, תן לי פעימה:
מהביל ודביק.

1119
01:08:54,376 --> 01:08:57,937
<i>דרך חזרה לאהבה</i>

1120
01:08:58,113 --> 01:09:02,345
<i>היא חיה</i>
<i>עם צל ממעל</i>

1121
01:09:05,920 --> 01:09:10,550
<i>היא ישנה</i>
<i>עם ענן מעל המיטה שלה</i>

1122
01:09:13,962 --> 01:09:16,522
<i>לך קורה, לך קורה</i>

1123
01:09:17,866 --> 01:09:23,304
<i>קורה קורמן ואלכס פלטשר</i>
<i>יש לי שיר חדש שזה הולך להצליח</i>

1124
01:09:23,471 --> 01:09:27,032
<i>דרך חזרה לאהבה</i>

1125
01:09:27,208 --> 01:09:30,974
<i>דרך חזרה לאהבה</i>

1126
01:09:32,347 --> 01:09:35,942
<i>דרך חזרה לאהבה</i>

1127
01:09:38,987 --> 01:09:42,582
אתה יודע, אני חושב שאקבל
אחרי הכל קצת עשב חיטה.

1128
01:09:44,859 --> 01:09:47,555
- אתה לא אוהב את זה?
- לא. לא, לא, לא, זה לא זה.

1129
01:09:47,729 --> 01:09:50,163
היא שמה עין על עשב החיטה הזה
מאז שנכנסנו.

1130
01:09:50,331 --> 01:09:52,424
מה שאתה עושה,
הדבר הזה שם נהדר.

1131
01:09:52,600 --> 01:09:55,899
זה מהביל וזה דביק, אתה יודע.

1132
01:09:56,071 --> 01:09:59,097
כלומר- אחד זה בדרך כלל מספיק,
אבל השילוב פשוט מדהים.

1133
01:09:59,274 --> 01:10:00,707
ג, הגיע הזמן לצילומי העיתונות.

1134
01:10:01,209 --> 01:10:03,006
אני מאוד אוהב את מה שהמצאנו.

1135
01:10:03,711 --> 01:10:07,010
אה, ותוסיף עוד פסוק.
זה לא מרגיש כאילו השיר מסתיים עדיין.

1136
01:10:07,182 --> 01:10:09,343
עוד פסוק? יָמִינָה.
זה יהיה כבוד, סי.

1137
01:10:09,517 --> 01:10:12,281
יש לי סשן הקלטה קטן
מסיבה אצלי.

1138
01:10:12,454 --> 01:10:14,479
אני רוצה ששניכם תבואו.

1139
01:10:15,056 --> 01:10:16,182
גָדוֹל.

1140
01:10:16,357 --> 01:10:19,258
אבל אני חושב ש--
זה שם-- אבל רגע--

1141
01:10:19,461 --> 01:10:21,361
לחיים. תודה רבה, ריי.

1142
01:10:21,529 --> 01:10:23,997
תודה, דרק. נחמד אחד.

1143
01:10:24,165 --> 01:10:26,725
אל תדבר. אל תגיד כלום.

1144
01:10:28,736 --> 01:10:32,570
בעצם לא אהבת את האורגזמה הזו
הגדרת לפסקול <i>Gandhi</i>, נכון?

1145
01:10:32,740 --> 01:10:35,766
ובכן, חשבתי שזה,
אתה יודע, נורא.

1146
01:10:35,944 --> 01:10:40,005
כלומר, זה הרס בו זמנית
שתי תרבויות מוזיקליות תוך פחות מדקה.

1147
01:10:40,181 --> 01:10:41,307
אנחנו חייבים לספר לה.

1148
01:10:41,483 --> 01:10:42,973
לא, לא. אני לא חושב שאנחנו כן.

1149
01:10:43,151 --> 01:10:45,381
בכנות, אם היא רוצה לרקוד,
לתת לה לרקוד.

1150
01:10:45,553 --> 01:10:48,613
אני לא מבין. לַחֲכוֹת. אני מצטער.
אני לא מבין.

1151
01:10:48,790 --> 01:10:53,090
הגיבורים שלך, הביטלס, סמוקי,
הם לעולם לא יתנו לזה לקרות.

1152
01:10:53,261 --> 01:10:55,821
זה דבר אחר לגמרי.
הם היו גאונים.

1153
01:10:55,997 --> 01:10:58,591
הם כתבו ארוחת ערב. אני כותב קינוח.

1154
01:10:58,766 --> 01:11:00,597
לא. אתה יותר טוב מקינוח.

1155
01:11:00,768 --> 01:11:03,328
בגלל זה אני הולך לספר לה
מה אני חושב במסיבה.

1156
01:11:03,505 --> 01:11:05,268
אתה לא הולך לעשות את זה.
- כן, אני.

1157
01:11:05,440 --> 01:11:06,737
- לא, אתה לא.
- כן, אני.

1158
01:11:06,908 --> 01:11:09,001
במקרה כזה, אינך מוזמן יותר.

1159
01:11:09,177 --> 01:11:11,475
מַה? היא הזמינה אותי.

1160
01:11:11,646 --> 01:11:13,136
היא הזמינה אותנו, כצוות.

1161
01:11:13,314 --> 01:11:16,078
עכשיו כשאנחנו לא מסכימים,
אנחנו כבר לא מציגים חזית מאוחדת...

1162
01:11:16,251 --> 01:11:19,049
...ולכן הם לא משולבים
למטרות ההזמנה.

1163
01:11:19,220 --> 01:11:20,209
אז אתה הולך?

1164
01:11:20,388 --> 01:11:23,289
אולי. אני לא רוצה להיות גס רוח.
אני גם לא רוצה להיות גס רוח.

1165
01:11:23,458 --> 01:11:25,517
אתה לא חושב שלספר למארחת...

1166
01:11:25,693 --> 01:11:28,321
...שהיא נהרסה
שתי תרבויות מוזיקליות זה גס רוח?

1167
01:11:28,496 --> 01:11:30,088
אני רושם אותך לבית ספר צ'ארם.

1168
01:11:30,265 --> 01:11:32,893
אני חייב להגיד את מה שאני חושב.
אני לא יכול לעבוד ככה.

1169
01:11:33,067 --> 01:11:35,968
אתה לא יכול לעבוד ככה?
אתה כותב שירים כבר שישה ימים.

1170
01:11:36,137 --> 01:11:37,900
אלוהים ברא את היקום בשישה ימים.

1171
01:11:38,072 --> 01:11:42,304
ומעולם לא היה לו מכה. בסדר, הוא עשה זאת.
היה לו "יש לו את כל העולם ב..."

1172
01:11:42,477 --> 01:11:43,967
אני הולך למסיבה.

1173
01:11:44,145 --> 01:11:47,205
אתה לא הולך למסיבה.
את, גברת צעירה, מקורקעת.

1174
01:11:47,382 --> 01:11:49,612
אתה מקורקע. תחזור לכאן.

1175
01:11:49,784 --> 01:11:53,117
בבקשה. אני קצת נואש. אָנָא.
אני אראה אותך שם.

1176
01:11:53,288 --> 01:11:57,156
אתה לא. אתה לא תעשה בגלל
אתה לא מוזמן. הם לא יתנו לך להיכנס.

1177
01:12:11,573 --> 01:12:13,734
היי, ריי.
אלכס, איש שלי.

1178
01:12:13,908 --> 01:12:16,172
- מה שלומך?
אני בסדר, בנאדם. מה שלומך?

1179
01:12:16,344 --> 01:12:17,606
אז סופי כאן?

1180
01:12:17,779 --> 01:12:20,373
אתה יודע מה?
לא ראיתי אותה. כֵּן.

1181
01:12:20,548 --> 01:12:21,913
- כריס?
- WHO?

1182
01:12:22,083 --> 01:12:24,313
אתה יודע, המנהל שלי.
אני מצטער. תהנה.

1183
01:12:24,485 --> 01:12:27,613
- כן.
היי, מישל. טוב לראות אותך, מותק.

1184
01:12:27,789 --> 01:12:28,778
היי, איך הולך?

1185
01:12:33,728 --> 01:12:35,593
היי, ריי, מה קורה, בנאדם?

1186
01:12:36,130 --> 01:12:37,757
איך זה הולך?

1187
01:13:03,224 --> 01:13:04,213
היי.

1188
01:13:04,392 --> 01:13:05,723
איפה סופי?
חכה רגע.

1189
01:13:06,327 --> 01:13:09,990
תחזיק מעמד. אלוהים, היא כאן. בבקשה
אל תיתן לה לעבור. אל תיתן לה לעבור.

1190
01:13:10,164 --> 01:13:12,928
אנחנו לא יכולים לתת לה לדבר עם קורה.
היא הולכת להרוס הכל.

1191
01:13:13,101 --> 01:13:14,830
- WHO?
- סופי. היא שונאת את השיר.

1192
01:13:15,003 --> 01:13:17,494
- היא שונאת את השיר שכתבת?
כן. היא שונאת את זה.

1193
01:13:17,672 --> 01:13:20,869
אבל היא כתבה את השיר.
למה היא שונאת את זה?

1194
01:13:21,042 --> 01:13:23,476
היו לנו קצת חילוקי דעות.

1195
01:13:23,645 --> 01:13:25,237
שלום לך, סופי, מה שלומך?

1196
01:13:25,413 --> 01:13:27,643
היי, סופי.
- ערב טוב.

1197
01:13:27,815 --> 01:13:30,648
אז הבאת משהו,
עשית, סופי?

1198
01:13:30,818 --> 01:13:33,616
כֵּן. אמא שלי אמרה לי,
"לעולם אל תלך למסיבה בידיים ריקות"...

1199
01:13:33,788 --> 01:13:38,248
אז הלכתי למסעדת זן וקיבלתי
מבחר עוגיות. לא, תודה.

1200
01:13:38,426 --> 01:13:40,087
נירוונה נוגט.

1201
01:13:44,866 --> 01:13:47,027
היי. זה הסופרים האהובים עליי.

1202
01:13:47,201 --> 01:13:48,532
היי, ג' מה שלומך?

1203
01:13:48,703 --> 01:13:50,694
הבאנו לכם כמה עוגיות,
מכולנו.

1204
01:13:51,272 --> 01:13:53,536
תודה לך. דרק.

1205
01:13:53,708 --> 01:13:55,471
קורה, באמת רציתי לדבר איתך--

1206
01:13:55,643 --> 01:13:58,111
על העובדה ש
נצטרך לעזוב מוקדם...

1207
01:13:58,279 --> 01:14:00,941
...כדי לסיים את השיר הזה
שהפך להיות חשוב לנו...

1208
01:14:01,115 --> 01:14:03,106
...במובן האמנותי והרוחני כאחד.

1209
01:14:03,284 --> 01:14:05,514
אתה עדיין לא יכול לעזוב. בוא לראות את הבית.

1210
01:14:05,687 --> 01:14:08,815
אני רוצה להראות לך את הגג. זה למעלה.

1211
01:14:08,990 --> 01:14:11,185
אתה יודע--? ובכן...

1212
01:14:13,928 --> 01:14:18,365
קורה, אני בהחלט רואה כמה
חשבת על השיר ו--

1213
01:14:18,533 --> 01:14:21,866
גג נהדר. במקום מאוד מעניין
כמו כן, ממש בחלק העליון--

1214
01:14:22,036 --> 01:14:25,494
סופי עמדה לומר משהו.
- היא הייתה? אני לא חושב שהיא הייתה. לֹא.

1215
01:14:25,673 --> 01:14:28,699
היא נראית כאילו היא בערך
כדי לומר משהו, אז פשוט... תתחרט.

1216
01:14:28,876 --> 01:14:33,279
מה שרציתי לומר זה שאני מעריך
שאתה מעלה מחשבה על המוזיקה...

1217
01:14:33,448 --> 01:14:37,282
...אבל אני באמת ובכנות מרגישה
שאנחנו מתנפלים.

1218
01:14:39,654 --> 01:14:43,385
מה שאומר לנסות לגרום לאחרים לחבב אותך,
שלדעתי הוא דבר ממש נחמד.

1219
01:14:43,558 --> 01:14:46,254
אני עושה הרבה מזה.
"רק תצאי מתפנקים, תחזור בקרוב."

1220
01:14:46,427 --> 01:14:50,830
השיר הוא על המאבק, אתה יודע,
להראות את הרגשות האמיתיים שלך.

1221
01:14:50,998 --> 01:14:53,933
והתצוגה המינית המאוד בטוחה שלך...

1222
01:14:54,102 --> 01:14:58,095
...זו, אתה יודע, סתירה מוחלטת
מהפחד וחוסר הביטחון.

1223
01:14:58,272 --> 01:15:01,435
לא, אני לא חושב כך.
והמעריצים שלי מאוד אוהבים את זה כשאני רוקד.

1224
01:15:01,609 --> 01:15:03,907
אתה רקדן נפלא.
- זו נקודה הוגנת.

1225
01:15:04,078 --> 01:15:07,445
- הדיסק האחרון שלי הגיע רק למקום השני.
אבל במקרה הזה, אם אתה סומך עלינו--

1226
01:15:07,615 --> 01:15:11,244
ושאקירה נושמת בצווארי.
אז אני רוצה לרקוד.

1227
01:15:13,287 --> 01:15:15,551
אתה תרקד.

1228
01:15:16,190 --> 01:15:20,490
אבל תודה על הכנות שלך, סופי.
הוקיר את התשוקה שלך.

1229
01:15:20,661 --> 01:15:24,529
- ובכן, תודה.
קורה, טימברלייק כאן. רוצה להגיד שלום.

1230
01:15:24,799 --> 01:15:26,596
נעים לראותך, ג. אדבר איתך מאוחר יותר.

1231
01:15:26,768 --> 01:15:29,032
ואני מצפה בקוצר רוח
לבית האחרון החדש.

1232
01:15:29,203 --> 01:15:30,397
קורה, חכי.
- זה נגמר.

1233
01:15:30,571 --> 01:15:33,165
זה היה ניסיון נחמד מאוד,
אבל פגעת בקיר הקרמתי.

1234
01:15:33,341 --> 01:15:37,402
בלי עזרה ממך.
פשוט עמדת שם. מדברים על התנפלות.

1235
01:15:37,578 --> 01:15:40,240
לא התחננתי. רק אמרתי לה
מה שהיא רצתה לשמוע.

1236
01:15:40,415 --> 01:15:42,815
אני הולך לספר לה את האמת.
- הרגע עשית.

1237
01:15:42,984 --> 01:15:45,578
אתה מתכוון להשתמש בכרטיסי פלאש הפעם?
אתה עקשן.

1238
01:15:45,753 --> 01:15:48,722
ואתה לא מספיק עקשן
לעמוד על מה שטוב.

1239
01:15:48,890 --> 01:15:52,121
כלומר, אני פשוט לא רוצה לראות אותך
תעשה מה שעשית באלבום הסולו שלך.

1240
01:15:52,293 --> 01:15:53,624
כן, כן, כן.

1241
01:15:55,096 --> 01:15:57,564
קניתי את זה. העותק האחרון.

1242
01:15:58,466 --> 01:16:01,060
בסדר, ובכן, אני מתעקש
על להחזיר לך מיד.

1243
01:16:01,235 --> 01:16:02,668
9.99, נכון? יש לך שקל?

1244
01:16:02,837 --> 01:16:05,499
כל כך ניסית להשיג מכה
שזה לא היית אתה.

1245
01:16:05,673 --> 01:16:07,766
השירים היו חסרי נשמה.

1246
01:16:07,942 --> 01:16:10,570
אני מסכים. אבל שלנו יש נשמה, אז...

1247
01:16:10,745 --> 01:16:14,078
אבל לא אם נהרוס את זה. ואתה יודע את זה.
למה אתה כל כך מפחד שיהיה לך אכפת?

1248
01:16:14,248 --> 01:16:16,341
כי זה לא משנה.

1249
01:16:16,517 --> 01:16:20,419
כי מאחור
כל פילוסופיית הבודהיזם-בחוטיני שלה...

1250
01:16:20,588 --> 01:16:23,853
...מה אכפת לה
המושבים מלאים והיחידות נמכרות.

1251
01:16:24,025 --> 01:16:25,686
שום דבר לא יהפוך אותה לחברה שלך...

1252
01:16:25,860 --> 01:16:28,158
יותר משנים עם קולין
הפך אותו לשלי.

1253
01:16:28,329 --> 01:16:30,763
כי בסופו של דבר, הכל רק עסקים.

1254
01:16:30,932 --> 01:16:32,832
- מה זה?
- הכל. הַכֹּל.

1255
01:16:33,000 --> 01:16:34,968
בגלל זה קוראים לזה
עסקי המוזיקה.

1256
01:16:35,136 --> 01:16:37,900
זה דבר טוב.
הלוואי שהכל בחיים היה כל כך ברור.

1257
01:16:38,072 --> 01:16:40,540
אני רוצה ממך משהו,
אתה רוצה ממני משהו.

1258
01:16:40,708 --> 01:16:42,232
אין הבטחות שווא או ציפיות.

1259
01:16:45,847 --> 01:16:47,314
טוֹב.

1260
01:16:47,482 --> 01:16:49,712
מזל טוב על שיר ההרגשה שלך.

1261
01:16:52,553 --> 01:16:54,077
אני יכול להביא לך משקה?

1262
01:17:21,582 --> 01:17:24,551
יש הרבה זמן.
יש לנו את הלילה, חלק מהבוקר...

1263
01:17:24,719 --> 01:17:26,619
...הרגע הקטן ביותר של אחר הצהריים.

1264
01:17:56,150 --> 01:17:58,641
אני לא יכול לקרוא את זה.
מה זה--? מה זה אומר?

1265
01:17:59,387 --> 01:18:01,287
"מצטער, אני לא יכול לעשות את זה."

1266
01:18:06,394 --> 01:18:10,330
<i>מצטער, אני לא יכול לעשות זאת</i>

1267
01:18:11,866 --> 01:18:15,302
לא בטוח לגבי הסריקה.
מַה--? מה, אתה עוזב?

1268
01:18:15,469 --> 01:18:19,667
כֵּן. אני מצטער.
אולי אני אחשוב על משהו אחר כך.

1269
01:18:19,840 --> 01:18:22,502
אין מאוחר יותר.
היא צריכה את השיר מחר.

1270
01:18:22,677 --> 01:18:25,612
אם לא ניתן לה את זה,
היא הולכת למישהו אחר.

1271
01:18:25,780 --> 01:18:27,145
אני אאבד את העבודה.

1272
01:18:27,315 --> 01:18:29,442
אני מצטער.

1273
01:18:30,251 --> 01:18:32,981
- בסדר, תראה.
- לא, אני רוצה לעזור. אני כן.

1274
01:18:33,154 --> 01:18:35,452
אני רוצה לעזור לך לסיים, אבל אני לא יכול.

1275
01:18:35,623 --> 01:18:39,923
אני לא יכול לכתוב כשאני מרגיש ככה.
אני לא מקבל השראה.

1276
01:18:40,094 --> 01:18:44,463
לא אכפת לי. לא אכפת לי אם יש לך השראה.
השראה היא לחובבנים.

1277
01:18:44,632 --> 01:18:48,124
אני רק רוצה ארבע שורות. אָנָא.
אני רק רוצה ארבע שורות.

1278
01:18:48,302 --> 01:18:51,169
אני לא יכול.
אה, אבל אתה יכול ולא תעשה.

1279
01:18:51,339 --> 01:18:54,706
אתה אומר שרציתי שזה יקרה?
אני אומר שזה מה שאתה עושה.

1280
01:18:54,875 --> 01:18:57,207
אתה דוחף ודוחף
ולהזיז את הרהיטים...

1281
01:18:57,378 --> 01:18:59,073
...ומדברים כל הזמן...

1282
01:18:59,246 --> 01:19:01,680
... ולדפוק הכל
בדיוק כמו שהוא אמר.

1283
01:19:02,149 --> 01:19:04,811
מי הוא? על מה אתה מדבר?
מה אתה אומר?

1284
01:19:04,986 --> 01:19:07,750
קראתי את הספר כי רציתי
לבוא אליך ולומר:

1285
01:19:07,922 --> 01:19:11,653
"את בכלל לא כמו סאלי מייקלס."
אבל למעשה, הוא שם אותך במקום.

1286
01:19:11,826 --> 01:19:15,387
- מה אתה אומר?
אני אומר שסלואן קייטס צדק.

1287
01:19:16,464 --> 01:19:20,457
הו, אלוהים. בבקשה קח את זה בחזרה.

1288
01:19:20,635 --> 01:19:24,093
העניים, התמימים, חסרי האונים
"'אני לא יכולה לכתוב', היא אומרת לעצמה" ילדה...

1289
01:19:24,271 --> 01:19:26,296
... היה שותף לכתיבה
שלושת רבעי להיט...

1290
01:19:26,474 --> 01:19:29,602
...ומחזיק בו כופר
כי היא לא יכולה להשיג את מה שהיא רוצה.

1291
01:19:29,777 --> 01:19:33,235
אתה חושב שהחיים הם האגדה הזו.

1292
01:19:33,414 --> 01:19:37,043
כשמתברר שהכל
לא נגמר בשמחה, אי אפשר להתמודד עם זה.

1293
01:19:58,305 --> 01:20:03,607
<i>אמא אומרת שאני לא יכול, אבא אומר שאני יכול</i>
<i>אבל עכשיו הגוף שלי רק רוצה להכות</i>

1294
01:20:04,879 --> 01:20:06,403
<i>סלאם</i>

1295
01:20:07,381 --> 01:20:10,748
ג, אלכס פלטשר כאן.
היי, אלכס.

1296
01:20:11,218 --> 01:20:14,449
ג, האם אני יכול--? אפשר מילה מהירה?
תודה רבה.

1297
01:20:14,822 --> 01:20:17,222
דרק, מה שלומך? טוב לראות אותך.
- אלכס פלטשר.

1298
01:20:20,261 --> 01:20:22,354
יו, אז מה שלום הילדה שלי סופי, בנאדם?

1299
01:20:22,530 --> 01:20:25,158
כן, לא, היא שומרת על זה די אמיתי.

1300
01:20:25,332 --> 01:20:27,027
כן, איזו ילדה.

1301
01:20:27,201 --> 01:20:31,262
ג, שלום. תקשיב, זה בערך
הבית האחרון החדש.

1302
01:20:31,439 --> 01:20:34,499
זה לא נוצר לגמרי
במובן הקלאסי עדיין.

1303
01:20:34,675 --> 01:20:38,133
זה יותר סוג של מחרוזת מילים
שאתה יכול להתחבר כמעט בכל דרך.

1304
01:20:38,312 --> 01:20:40,576
- אני חושב שזה די חדשני.
- קיבלתי את המילים.

1305
01:20:40,748 --> 01:20:44,479
סופי שלחה אותם בפקס הבוקר.
הם כל כך יפים.

1306
01:20:44,652 --> 01:20:46,916
זה מה שתמיד רציתי להגיד
לחבר שלי.

1307
01:20:47,088 --> 01:20:49,921
זה הסוף המושלם לשיר.

1308
01:20:50,291 --> 01:20:54,921
<i>יש רגעים</i>
<i>כשאני לא יודע אם זה אמיתי</i>

1309
01:20:55,096 --> 01:20:59,931
<i>או אם מישהו מרגיש כמוני</i>

1310
01:21:00,101 --> 01:21:03,161
<i>אני צריך השראה</i>

1311
01:21:03,938 --> 01:21:09,672
<i>לא סתם עוד משא ומתן</i>

1312
01:21:11,312 --> 01:21:16,648
<i>כל מה שאני רוצה לעשות</i>
<i>זה למצוא דרך חזרה אל...</i>

1313
01:21:17,818 --> 01:21:20,378
- הכל בסדר?
- כן, כן. סליחה, סליחה.

1314
01:21:20,554 --> 01:21:23,648
אני פשוט-- אני פשוט לגמרי,
אני לא יודע, מרווח.

1315
01:21:23,824 --> 01:21:26,554
זה בסדר. בואו ניקח את זה מלמעלה
עם הקדמה החדשה.

1316
01:21:26,727 --> 01:21:28,524
כֵּן. גָדוֹל.

1317
01:21:30,431 --> 01:21:34,527
<i>כן, קורה קורמן ואלכס פלטשר</i>

1318
01:21:34,702 --> 01:21:36,693
<i>דרך חזרה לאהבה</i>

1319
01:21:42,343 --> 01:21:43,332
היי.

1320
01:21:43,978 --> 01:21:45,536
שלום.

1321
01:21:46,247 --> 01:21:50,149
קניתי אלה עבור הילדים שלך כי
אף פעם לא צריך להופיע בידיים ריקות.

1322
01:21:50,718 --> 01:21:55,087
הם חייזרים.
ברור שאין לי ילדים. כָּאן.

1323
01:21:55,256 --> 01:21:58,054
הנה, תן לי להביא את זה בשבילך.
תודה לך.

1324
01:22:01,195 --> 01:22:04,687
אני הולך למשרד.

1325
01:22:05,299 --> 01:22:08,063
- גם אני. תהנה עם אלה.
- ביי.

1326
01:22:14,375 --> 01:22:16,639
שים אותם שם, תודה.

1327
01:22:18,679 --> 01:22:20,408
אתה בא להופעה מחר?

1328
01:22:20,848 --> 01:22:22,907
לא יכול לאכזב את לוסי.

1329
01:22:23,083 --> 01:22:25,278
כן, כן, חשוב מאוד.

1330
01:22:26,187 --> 01:22:30,851
כריס מביא גם את בתו,
אז צריך להיות כיף.

1331
01:22:31,192 --> 01:22:34,127
רק רציתי לומר
חשבתי שהפסוק האחרון שלך היה נפלא.

1332
01:22:34,562 --> 01:22:35,551
תודה לך, אלכס.

1333
01:22:36,530 --> 01:22:38,862
ואני מאוד מצטער על מה שאמרתי.

1334
01:22:39,033 --> 01:22:42,662
ובכן, אתה יודע, החיים הם לא אגדה
ואני חייבת להתבגר...

1335
01:22:42,837 --> 01:22:44,702
ואני הולך לעשות את זה בפלורידה.

1336
01:22:45,372 --> 01:22:47,340
ובכן, זה פשוט מגוחך.

1337
01:22:47,508 --> 01:22:50,773
אף אחד לא גדל בפלורידה.
אלא אם כן הם תפוז.

1338
01:22:50,945 --> 01:22:53,743
טוב, אני מסתדר
סניף Weight-Not החדש בבוקה רטון.

1339
01:22:53,914 --> 01:22:56,576
אתה צריך לכתוב,
לא נלחם בצלוליט.

1340
01:22:56,750 --> 01:22:59,310
ובכן, אני יכול לעשות את שניהם.
אנחנו צריכים קמפיין שיווקי חדש.

1341
01:22:59,486 --> 01:23:01,249
עונת בגדי הים בפתח.

1342
01:23:02,823 --> 01:23:04,415
העניין הוא...

1343
01:23:05,826 --> 01:23:07,919
...אני לא יכול...

1344
01:23:11,498 --> 01:23:13,796
...להלחין בלעדיך.

1345
01:23:13,968 --> 01:23:16,835
תודה, אבל אני לא חושב
זה רעיון טוב.

1346
01:23:21,709 --> 01:23:23,574
בְּסֵדֶר. ברור שאתה מאוד עסוק.

1347
01:23:29,016 --> 01:23:30,608
בהצלחה.

1348
01:23:31,452 --> 01:23:32,749
גם אתה.

1349
01:25:20,027 --> 01:25:21,688
קורה!

1350
01:25:26,166 --> 01:25:28,896
גרייסי, את לא מתרגשת?
- בוא נלך.

1351
01:25:30,604 --> 01:25:34,597
אתה יודע מה? חבר'ה, פשוט לכו.
אני חושב שאני הולך לדלג על זה.

1352
01:25:34,775 --> 01:25:37,243
- לא, קדימה. אתה לא יכול לדלג על זה.
אתה יודע מה, ילדים?

1353
01:25:37,411 --> 01:25:39,879
אני אדבר עם דודה שלך, בסדר?
גארי, קח אותם פנימה.

1354
01:25:40,047 --> 01:25:42,072
אני צריך לפגוש אותך--?
- תעשה את זה. כמה זה קשה?

1355
01:25:42,249 --> 01:25:43,739
- לך, לך, שב.
- מצא את המושבים שלך.

1356
01:25:43,917 --> 01:25:46,852
מותק, אני צריך שנייה. תודה לך.
אוהב אותך. אתה איש טוב.

1357
01:25:47,021 --> 01:25:48,215
עכשיו, תקשיב לי.

1358
01:25:48,389 --> 01:25:52,951
הילדים האלה סיפרו לכל החברים שלהם
שדודתם כתבה את השיר החדש של קורה.

1359
01:25:53,127 --> 01:25:55,721
והם רוצים לחלוק את זה איתך.
אתה חייב להיכנס.

1360
01:25:55,896 --> 01:25:58,831
כן. לא, אני יודע. אני יודע. אני פשוט...

1361
01:25:58,999 --> 01:26:02,730
אני לא יודע איך אני הולך להיכנס לשם
ולהסתכל עליו.

1362
01:26:03,937 --> 01:26:07,134
אני יודע. אבל זה רק לילה אחד,
ואני באמת חושב שאתה צריך את זה.

1363
01:26:07,307 --> 01:26:11,835
ואז הוא ילך לדרכו
ואתה תלך לשלך. בְּסֵדֶר?

1364
01:26:16,450 --> 01:26:18,680
יש לך חתימה שלה?

1365
01:26:18,852 --> 01:26:20,114
- זה לא מרגש?
- כן.

1366
01:26:20,721 --> 01:26:21,745
זה כל כך מגניב.

1367
01:26:22,556 --> 01:26:25,423
- כן, מוזר. זה כל כך מגניב.
- זה נהדר.

1368
01:26:25,592 --> 01:26:27,924
אנחנו במועדון המעריצים של קורה.
אנחנו יכולים? בבקשה, אמא?

1369
01:26:28,095 --> 01:26:30,791
- בסדר.
- קורה!

1370
01:26:52,653 --> 01:26:54,587
קורה!

1371
01:26:54,755 --> 01:26:55,983
קורה!

1372
01:27:06,533 --> 01:27:08,194
קורה!

1373
01:27:32,793 --> 01:27:36,024
- תראה, הנה היא!
- זאת קורה?

1374
01:27:52,546 --> 01:27:53,945
<i>אני מתחיל להאמין, ילד</i>

1375
01:27:55,115 --> 01:27:56,548
<i>זה היה אמור להיות, ילד</i>

1376
01:27:56,717 --> 01:27:59,379
<i>כי אני מאמין בקארמה</i>

1377
01:27:59,553 --> 01:28:02,021
<i>ילד, האם אתה מאמין בקארמה?</i>

1378
01:28:04,892 --> 01:28:08,851
<i>בכל פעם שאתה שם את השפתיים שלך לשפתי</i>
<i>זה כמו טעימה מהנאה של בודהה</i>

1379
01:28:09,029 --> 01:28:14,763
היי, גארי.
- קדימה. אני רק צופה.

1380
01:28:15,903 --> 01:28:18,895
<i>ספר לי את כל הפנטזיות שלך הלילה</i>

1381
01:28:19,072 --> 01:28:20,664
<i>ואני אגרום להם לקרות בגלל</i>

1382
01:28:20,841 --> 01:28:25,369
<i>אני לא מרוצה אם אני לא מקבל</i>

1383
01:28:25,546 --> 01:28:27,912
<i>השמחה של בודהה שלי</i>

1384
01:28:28,649 --> 01:28:31,379
<i>אום שאנטי, שאנטי</i>

1385
01:28:33,487 --> 01:28:38,982
<i>ביום שלישי הקרוב ב-CW,</i>
<i>זה</i> הקרב של שנות ה-80 היה<i>...</i>

1386
01:28:39,159 --> 01:28:42,390
<i>...בהשתתפות טיפאני נלחמת</i>
<i>אלופה המכהנת דבי גיבסון...</i>

1387
01:28:42,563 --> 01:28:45,225
<i>... ואחריו התקף</i>
<i>בין אדם אנט ובילי איידול.</i>

1388
01:28:46,600 --> 01:28:48,966
<i>יום שלישי בערב ב-CW.</i>

1389
01:28:50,370 --> 01:28:52,702
חמש דקות, מר פלטשר.

1390
01:28:55,342 --> 01:28:59,938
<i>כניסה ל-Bootytown</i>
<i>אז תנער את השלל שלי עכשיו</i>

1391
01:29:00,113 --> 01:29:05,710
<i>'בגלל השלל שלך</i>
<i>האם הדרך אל ליבו</i>

1392
01:29:20,033 --> 01:29:22,194
ניו יורק, אני אוהב אותך!

1393
01:29:24,438 --> 01:29:25,700
שאנטי, שאנטי.

1394
01:29:25,872 --> 01:29:27,066
מה זאת אומרת?

1395
01:29:27,241 --> 01:29:30,176
ועכשיו אני רוצה שתשמעו
משהו מאוד מיוחד.

1396
01:29:30,344 --> 01:29:33,370
הו, סופי.
- משהו מאוד שונה.

1397
01:29:33,547 --> 01:29:35,014
זה שיר חדש.

1398
01:29:35,182 --> 01:29:37,173
זהו, מוזר, השיר שלך.

1399
01:29:38,418 --> 01:29:41,819
אני לא חושב שאני יכול להקשיב לזה.
- שיר שאף אחד לא שמע קודם...

1400
01:29:41,989 --> 01:29:45,618
...נכתב על ידי מר אלכס פלטשר.

1401
01:29:45,792 --> 01:29:46,781
לַחֲכוֹת.

1402
01:29:52,799 --> 01:29:55,927
מַה? אלכס פלטשר ואחותי.

1403
01:29:56,103 --> 01:29:57,502
כמה מהר הם שוכחים.

1404
01:29:58,705 --> 01:30:01,538
בוא פשוט נלך ונחזור
כשהשיר נגמר. אתה ואני.

1405
01:30:03,810 --> 01:30:05,641
למעשה, אני הולך.
- לא. מה?

1406
01:30:05,812 --> 01:30:07,837
-כן, לא. אני בסדר. פשוט...
- אתה בטוח?

1407
01:30:08,015 --> 01:30:11,246
כן, אני בסדר. אני רק רוצה להיות לבד.
רק תשמור על הילדים.

1408
01:30:32,339 --> 01:30:35,069
<i>מעולם לא היה לי קל</i>

1409
01:30:36,877 --> 01:30:40,608
<i>למצוא מילים שמתאימות למנגינה</i>

1410
01:30:43,750 --> 01:30:48,119
<i>אבל הפעם יש למעשה</i>
<i>משהו בראש שלי</i>

1411
01:30:50,157 --> 01:30:54,753
<i>אז אנא סלח</i>
<i>כמה שורות מביכות קצרות אלו</i>

1412
01:30:56,930 --> 01:31:00,923
<i>מאז שפגשתי אותך</i>
<i>כל החיים שלי השתנו</i>

1413
01:31:03,337 --> 01:31:07,865
<i>זה לא רק הרהיטים שלי</i>
<i>סידרת מחדש</i>

1414
01:31:10,043 --> 01:31:15,743
<i>חייתי בעבר</i>
<i>אבל איכשהו החזרת אותי</i>

1415
01:31:16,249 --> 01:31:21,744
<i>ולא הרגשתי כך</i>
<i>מאז לפני פרנקי אמר, "תירגע"</i>

1416
01:31:21,922 --> 01:31:24,413
<i>ולמרות שאני יודע</i>

1417
01:31:24,591 --> 01:31:27,560
<i>בהתבסס על הרקורד שלי</i>

1418
01:31:27,728 --> 01:31:30,720
<i>אולי אני לא נראה כמו ההימור הבטוח ביותר</i>

1419
01:31:34,167 --> 01:31:36,431
<i>כל מה שאני מבקש ממך</i>

1420
01:31:37,003 --> 01:31:40,905
<i>עדיין אל תפטר אותי</i>

1421
01:31:52,419 --> 01:31:56,412
<i>במשך שנים אני מספר לעצמי</i>
<i>אותו סיפור ישן</i>

1422
01:31:58,625 --> 01:32:03,187
<i>שאני שמח לחיות ממנו</i>
<i>מה שנקרא התהילה הקודמת שלי</i>

1423
01:32:05,065 --> 01:32:11,004
<i>אבל נתת לי סיבה</i>
<i>כדי לקחת הזדמנות נוספת</i>

1424
01:32:11,505 --> 01:32:16,966
<i>עכשיו אני צריך אותך למרות העובדה</i>
<i>שהרגת את כל הצמחים שלי</i>

1425
01:32:17,310 --> 01:32:19,369
<i>ולמרות שאני יודע</i>

1426
01:32:19,546 --> 01:32:22,572
<i>כבר ניצלתי עוד סיכויים</i>

1427
01:32:22,749 --> 01:32:25,775
<i>משכל אחד צריך לקבל אי פעם</i>

1428
01:32:29,689 --> 01:32:32,180
<i>כל מה שאני מבקש ממך</i>

1429
01:32:32,359 --> 01:32:36,125
<i>עדיין אל תפטר אותי</i>

1430
01:32:39,399 --> 01:32:43,961
<i>אל תפטר אותי עדיין</i>

1431
01:33:01,555 --> 01:33:03,182
אלכס!

1432
01:33:25,212 --> 01:33:27,772
אף אחד מאחורי הקלעים.
אני חייב לעלות לשם. אני מכיר את קורה.

1433
01:33:27,948 --> 01:33:30,746
- לא אכפת לי מה אתה רוצה.
אני מכיר את קורה. כתבתי את השיר הזה.

1434
01:33:30,917 --> 01:33:31,906
היא בסדר.

1435
01:33:32,085 --> 01:33:34,519
אין אף אחד מאחורי הקלעים.
אמרתי שהיא בסדר, נכון?

1436
01:33:34,688 --> 01:33:36,679
ובכן, אז אתה ערב לה.
תודה לך.

1437
01:33:36,857 --> 01:33:37,949
מה לא בסדר איתך?

1438
01:33:38,124 --> 01:33:40,649
ברגע שקורה סיימה את "סלאם",
נצטרך אותך על הבמה.

1439
01:33:40,827 --> 01:33:43,261
בסדר, הבנתי. הבנתי.
תודה רבה. לחיים.

1440
01:33:44,898 --> 01:33:46,923
<i>סלאם</i>

1441
01:33:47,534 --> 01:33:52,938
<i>אמא אומרת שאני לא יכול, אבא אומר שאני יכול</i>
<i>אבל עכשיו הגוף שלי רק רוצה להכות</i>

1442
01:33:54,241 --> 01:33:55,401
<i>סלאם</i>

1443
01:33:57,344 --> 01:33:59,209
באים להופעה, לא מביאים כלום?

1444
01:34:00,280 --> 01:34:02,874
אלכס, השיר הזה.

1445
01:34:03,049 --> 01:34:06,314
כן, אני יודע. אני מצטער.
זה הכי טוב שיכולתי לעשות. אתה יכול לתקן את זה.

1446
01:34:06,486 --> 01:34:09,580
לא. השיר הזה היה ארוחת ערב.

1447
01:34:13,059 --> 01:34:15,323
<i>אמא אומרת שאני לא יכול, אבא אומר שאני יכול</i>

1448
01:34:18,832 --> 01:34:19,958
תודה לך!

1449
01:34:23,503 --> 01:34:26,563
אני רוצה שתשמעו את הסינגל החדש שלי.

1450
01:34:27,407 --> 01:34:29,136
תודה לך!

1451
01:34:29,309 --> 01:34:34,076
"Way Back Into Love", לחן ומילים
מאת סופי פישר ואלכס פלטשר.

1452
01:34:34,247 --> 01:34:36,715
מה קרה לאביל ודביק?

1453
01:34:36,883 --> 01:34:39,909
הסברתי לקורה שזה הפר
הליבה של השיר...

1454
01:34:40,086 --> 01:34:41,951
...והשחית את טוהר השיר.

1455
01:34:42,122 --> 01:34:45,057
כשזה לא עבד, אמרתי לה
זה יעזור לי לזכות אותך בחזרה.

1456
01:34:45,225 --> 01:34:46,487
וזה עשה את זה.

1457
01:34:46,660 --> 01:34:50,994
מסתבר שלמרות שהיא חשבה
הדלאי לאמה היה, באופן לא ייאמן, אילמה...

1458
01:34:51,164 --> 01:34:53,359
...היא, למעשה, די רומנטית.

1459
01:34:54,100 --> 01:34:56,000
- לך. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.
בסדר, מר פלטשר.

1460
01:34:56,169 --> 01:34:57,636
תודה לך.

1461
01:34:57,804 --> 01:35:03,003
<i>כלוא בעבר</i>
<i>אני פשוט לא מצליח להמשיך הלאה</i>

1462
01:35:03,176 --> 01:35:07,704
<i>הסתרתי את כל תקוותיי</i>
<i>וחולם רחוק</i>

1463
01:35:07,881 --> 01:35:12,682
<i>למקרה שאי פעם אצטרך אותם</i>
<i>שוב מתישהו</i>

1464
01:35:12,852 --> 01:35:15,844
<i>הקדשתי זמן</i>

1465
01:35:16,856 --> 01:35:21,987
<i>כדי לפנות מעט מקום</i>
<i>בפינות מוחי</i>

1466
01:35:22,996 --> 01:35:28,992
<i>כל מה שאני רוצה לעשות</i>
<i>זה למצוא דרך חזרה לאהבה</i>

1467
01:35:32,672 --> 01:35:39,635
<i>אני לא מצליח לעבור</i>
<i>בלי דרך חזרה לאהבה</i>

1468
01:35:46,319 --> 01:35:50,813
<i>צפיתי</i>
<i>אבל הכוכבים מסרבים לזרוח</i>

1469
01:35:50,991 --> 01:35:55,826
<i>חיפשתי</i>
<i>אבל אני פשוט לא רואה את השלטים</i>

1470
01:35:55,996 --> 01:35:59,727
<i>אני יודע שזה שם בחוץ</i>

1471
01:35:59,899 --> 01:36:05,166
<i>חייב להיות משהו</i>
<i>לנשמה שלי איפשהו</i>

1472
01:36:05,338 --> 01:36:09,536
<i>חיפשתי מישהו</i>
<i>לשפוך קצת אור</i>

1473
01:36:09,709 --> 01:36:14,009
<i>לא מישהו שרק ישיג אותי</i>
<i>במשך הלילה</i>

1474
01:36:14,381 --> 01:36:17,407
<i>אני יכול להשתמש בכיוון כלשהו</i>

1475
01:36:19,219 --> 01:36:23,315
<i>ואני פתוח להצעות שלך</i>

1476
01:36:24,190 --> 01:36:30,857
<i>כל מה שאני רוצה לעשות</i>
<i>זה למצוא דרך חזרה לאהבה</i>

1477
01:36:33,566 --> 01:36:40,096
<i>אני לא מצליח לעבור</i>
<i>בלי דרך חזרה לאהבה</i>

1478
01:36:41,207 --> 01:36:45,576
<i>ואם אפתח בפניך את לבי</i>

1479
01:36:45,745 --> 01:36:50,148
<i>אני מקווה שתראה לי מה לעשות</i>

1480
01:36:50,316 --> 01:36:54,480
<i>ואם תעזרו לי להתחיל מחדש</i>

1481
01:36:55,588 --> 01:37:02,494
<i>אתה יודע שאני אהיה שם</i>
<i>בסוף בשבילך</i>